Перевод с русского на испанский в Барселоне

Присяжный перевод в Барселоне

В подавляющем большинстве случаев государственные ведомства Испании, банковские учреждения требуют предоставлять документы, выданные в других государствах, вместе с переводом на испанский язык. Как правило, принимаются переводы, выполненные присяжным переводчиком. Эти
специалисты подтверждают свои лингвистические компетенции сдачей особого экзамена, после чего получают уникальный регистрационный номер и вносятся в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании.

Работа присяжного переводчика включает в себя нотариальный перевод: заверение перевода впоследствии не требуется. Это касается документов, которые будут использоваться на территории Испании. В России и других странах СНГ обычно действует иная схема: сначала выполняется перевод, затем он заверяется нотариусом. Последний не проверяет перевод, а лишь
удостоверяет, что он выполнен квалифицированным переводчиком. Если документ был переведен, а затем заверен нотариусом, к примеру, в Беларуси, то в Испании такой вариант может быть не принят в банке или государственном учреждении, тем более если в требованиях к переводу
указано, что требуется именно присяжный перевод.

В центре присяжных переводчиков LOS JURADOS работают зарегистрированные присяжные
переводчики. При оформлении перевода на каждой странице ставится личная подпись и печать присяжного переводчика и указывается его личный номер в реестре.

Перевод документов на испанский язык — специализация нашего бюро переводов в Барселоне.

Формирование стоимости перевода

Наши клиенты не переплачивают. В бюро LOS JURADOS действует прозрачный прайс. Каждая услуга имеет реальную обоснованную стоимость.

Стоимость перевода паспорта, свидетельства о рождении и о браке, справки о несудимости, НДФЛ и с места работы фиксированная.

Для нестандартных документов окончательная стоимость рассчитывается по указанному на сайте
тарифу — в зависимости от фактического объема (количества символов).

Полную стоимость перевода всех необходимых документов Вы узнаете до того, как примете решение о сотрудничестве. Все нюансы, требования к оформлению переводов и цена оговариваются до начала работы.