Присяжный переводчик в Вашем городе
Выберите свой город и узнайте как заказать присяжный перевод документов на испанский язык
Присяжный переводчик в Вашем городе
Выберите свой город и узнайте как заказать присяжный перевод документов на испанский язык
Полезная информация
В данном разделе собрана максимально полезная информация и адреса для наших соотечественников

Присяжный переводчик испанского в Санкт-Петербурге
Traductor Jurado

Официальный перевод документов (Traducción jurada) в Санкт-Петербурге для подачи в консульство Испании от 24-х часов
Мы делаем присяжный перевод Ваших документов для подачи в Генеральное Консульство Испании в Санкт-Петербурге.
Именно такой перевод требуется для подачи документов. Перевод будет выполнен переводчиком, состоящим в списке аккредитованных переводчиков МИД Испании
Правильный перевод для посольства!
Присяжный переводчик в Санкт-Петербурге
Справка о несудимости для присяжного перевода в Питере
ОРИГИНАЛ ИЛИ PDF?
Для подачи документов в консультсво Испании в Санкт-Петербурге подходит присяжный перевод, подписанный электронной цифровой подписью переводчика*.

Это означает, что нет необходимости никуда ехать привозить, а потом забирать подшитый перевод.

Все можно оформить ON-LINE !

*Данное положение регулируется законом Ley 39/2015 в дополнении письмо МИД Испании от 6 апреля 2020
Перевод на испанский язык в
Санкт-Петербурге
Теперь для жителей и гостей Санкт-Петербурга доступны присяжные переводы, подготовленные в Барселоне.

Заказы принимаются удаленно (через форму на сайте и в Whats App по номеру +34 637 18 89 59).

Готовый текст может быть отсканирован и отправлен через электронные каналы связи. Доступна также доставка по миру ускоренной почтой — если Вам требуется распечатанный оригинал перевода с печатью переводчика или бюро. Присяжный переводчик заверяет подготовленный перевод на каждой странице — ставит личную печать и подпись.


Присяжный перевод на испанский язык
Или traducción jurada
Присяжный перевод на испанский язык

Присяжный (официальный, заверенный) перевод готовится только присяжным переводчиком. Кроме высшего лингвистического образования специалист обязан получить базовые знания по юриспруденции, а затем пройти аттестацию. Особый статус подтверждается внесением в реестр присяжных переводчиков.

Присяжный перевод требуется в следующих ситуациях:

  • подача документов на ВНЖ, ПМЖ, гражданство;
  • обращение в миграционные службы с другими целями;
  • подача документов в Генеральное Консульство Испании в Санкт-Петербурге (прежде всего — на получение национальной визы D и ВНЖ);
  • подача заявки в испанский банк — на получение кредита, оформление ипотеки;
  • регистрация в Испании автомобиля, купленного в ином государстве;
  • регистрация бизнеса в Испании;
  • покупка недвижимости;
  • оформление сделок купли-продажи бизнеса, долей в компании и др.

Присяжному переводу подлежат все документы, включая выписки и справки.

Аналог на территории России — нотариально заверенный перевод.
Преимущества бюро переводов LOS JURADOS

  • Скорость. Типовой документ отдаем через 24 часа или ранее.
  • Специализация на переводах документов.
  • Вычитка готовых переводов выпускающим редактором.
  • Онлайн-заказ.
  • Русскоговорящие менеджеры.
  • Отправка переводов ускоренной почтой.
  • Опыт — более 12 лет (с 2009 года).
  • Сертификат ISO 17100:2015.
    Более ста девяноста откликов на независимом сервисе Google.Отзывы.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Какие документы мы можем для Вас перевести?
Перевод на испанский язык в Сарагосе
Бюро переводов LOS JURADOS делает присяжный перевод следующих документов для подачи документов в генеральное консульство Испании в Санкт-Петербурге:

Личные документы
Как получить готовый перевод?

Три способа получения заказа:

1) Электронная версия PDF - в основном для подачи генеральное консульство Испании в Санкт-Петербурге подходит такой вариант. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.

2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу :

Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Однако, ехать из Питера в Барселону довольно накладное мероприятие. Поэтому рекомендуем воспользоваться доставкой документов в Питер, хотя подойдут для консульства и присяжные переводы, заверенные электронной цифровой подписью.

3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Санкт-Петербург мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Санкт-Петербург составляет от 48.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.

ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ (более 190)
Или что пишут клиенты в Google отзывах о нас
  • Viacheslav Lugavtsov
    ссылка на отзыв
    Представлял документ в банки Испании, документ приняли с высокой оценкой качества! Сделали очень оперативно и не дорого. Вывод о стоимости сделан согласно мониторинга цен на рынке Барселоны. В частности: близкие знакомые не смогли сделать в предложенные Дмитрием сроки и расценки.
  • Юлия Короб
    ссылка на отзыв
    Всем привет! Делали у Дмитрия перевод дубликата сертификата о рождения! Заказ выполнили за один день. Быстро, оперативно, качественно. Будем обращаться и дальше. Рекомендую
  • Darya Avdeyenko
    ссылка на отзыв
    Хочу сказать спасибо за профессионализм, осталась очень довольна выполненной работой (был необходим официальный перевод с русского на испанский):

    - отвечают оперативно
    - предоставляют чёткую информацию по поводу цен и сроков
    - перевод сделали очень быстро и качественно

    Highly recommended!
Я лично гарантирую, что
Ваш перевод будет готов вовремя
Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.
Директор
Дмитрий Бахвалов
Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы
Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением

Как сделать заказ?

  • Воспользуетесь удобной формой на сайте losjurados.com. Прикрепляйте скан документа.

  • Напишите менеджеру в Whats App: +34 637 18 89 59.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится
Пригодится!
Показать еще