Русско-испаснский перевод (traducción jurada) в Аликанте
Перевод документов с испанского на русский и с русского на испанский можно заказать удаленно — из любой точки мира. Это вдвойне удобно, когда документы готовятся в одной стране для подачи на территории другой. Получается существенная экономия на переездах и визитах в офисы. И можно выбрать дополнительные услуги, которые существенно упрощают процесс подготовки пакета документов.
Бюро переводов в Аликанте Los Jurados специализируется на переводах и легализации документов для использования в Испании.
Перевод документов с испанского на русский и с русского на испанский можно заказать удаленно — из любой точки мира. Это вдвойне удобно, когда документы готовятся в одной стране для подачи на территории другой. Получается существенная экономия на переездах и визитах в офисы. И можно выбрать дополнительные услуги, которые существенно упрощают процесс подготовки пакета документов.
Бюро переводов в Аликанте Los Jurados специализируется на переводах и легализации документов для использования в Испании.
Официальный перевод документов
Или traducción jurada
При подаче документов в государственные ведомства (включая банки и вузы) Испании требуется предоставлять их перевод. Он должен быть официальным — traducción jurada. В странах СНГ для этих целей выполняется так называемый нотариальный перевод: переводчик гот овит перевод, а нотариус удостоверяет, что этот специалист числится в реестре дипломированных специалистов и вправе выполнять официальные переводы. На территории Евросоюза нотариальным переводам соответствует институт присяжных переводчиков.
Это удобнее для заказчиков: они просто заказывают перевод у специалиста, имеющего статус присяжного переводчика. Для переводчика — сложнее. К нему предъявляются определенные требования, а если он им соответствует, то подтверждает свою квалификацию в определенном порядке, а затем включается в реестр присяжных переводчиков. Для каждой языковой пары требуется пройти процесс верификации и получить профильное образование.
Бюро переводов в Аликанте Los Jurados предлагает официальный перевод с русского на испанский, а также для следующих направлений: английский — испанский, немецкий — испанский, французский — испанский, итальянский — испанский, эстонский — испанский, английский — русский.
Готовый перевод постранично заверен личной подписью присяжного переводчика. Также на каждом листе проставляется его личный номер из реестра.
Это удобнее для заказчиков: они просто заказывают перевод у специалиста, имеющего статус присяжного переводчика. Для переводчика — сложнее. К нему предъявляются определенные требования, а если он им соответствует, то подтверждает свою квалификацию в определенном порядке, а затем включается в реестр присяжных переводчиков. Для каждой языковой пары требуется пройти процесс верификации и получить профильное образование.
Бюро переводов в Аликанте Los Jurados предлагает официальный перевод с русского на испанский, а также для следующих направлений: английский — испанский, немецкий — испанский, французский — испанский, итальянский — испанский, эстонский — испанский, английский — русский.
Готовый перевод постранично заверен личной подписью присяжного переводчика. Также на каждом листе проставляется его личный номер из реестра.
Краткий список документов
Переводчики Los Jurados берут в работу любые документы. Из наиболее востребованных — те, что требуются для подачи документов на визу, вид на жительство, гражданство, при обращении в банки Испании для получения кредита либо ипотеки.
В бюро удобно заказывать сразу перевод всего пакета документов, поэтому целесообразно продумать, что именно из документов нужно перевести.
Переводим:
В бюро удобно заказывать сразу перевод всего пакета документов, поэтому целесообразно продумать, что именно из документов нужно перевести.
Переводим:
- личные документы (паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, о браке, пенсионное удостоверение и проч.);
- диплом, аттестат и другие документы об образовании, повышении квалификации, прохождении стажировки;
- финансовые и банковские документы (выписки со счетов, справки с места работы и т. д.);
- юридические документы (договоры купли-продажи, доверенность, уставные документы компаний, трудовые договоры и контракты, брачный договор и др.).
Быстрый, точный и официальный перевод
Бюро переводов в Аликанте
LOS JURADOS - центр присяжных переводчиков, который работает по всей Испании и доставляет документы в любую точку мира
Деятельность компании регламентируется в соответствии с выданным сертификатом ISO 17100:2015, который устанавливает четкие правила для работы переводческих компаний по всему миру
Деятельность компании регламентируется в соответствии с выданным сертификатом ISO 17100:2015, который устанавливает четкие правила для работы переводческих компаний по всему миру
ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ
Или что пишут клиенты в Google отзывах о нас
- Роман Зайцевссылка на отзывОгромное спасибо! Очень хорошее качество работы с клиентами. Очень хорошие цены. Великолепная скорость. Десять из десяти! Всем рекомендую!
Лично мой опыт: Требовалось перевести документ с каталанского на русский.
Другая компания из таррагоны: 130 евро, недопонимание и не желание возвращать задаток. Борюсь с ними уже 4 дня
Эта компания: 18 евро, через 4 часа курьер принял документы и едет ко мне.
Определенно рекомендую! - Anastasia Kalussovskayaссылка на отзывСрочно надо было перевести апостилированную справку из ЗАГСА с русского на испанский. Случайно нашла эту компанию и написала в 10 вечера в WhatsApp с вопросами - как лучше сделать и т.д.
На мое удивление - мне ответили сразу! Кроме того, быстро разъяснили весь процесс и прислали счет для оплаты несколькими способами на выбор и перечень нужных документов. В течение часа отправила все копии и уже через день мне прислали электронный скан, который и подала успешно в экстранхерию. А еще через день прислали уже оригинал.
Приятно удивлена скоростью работы и клиентоориентированностью. Да и цены вполне доступные. - Irina Hamelссылка на отзывРекомендую компанию Los Jurados. Мне срочно нужен был присяжный перевод с русского на испанский нескольких справок для банка. Дмитрий и его команда все сделали быстро и качественно. Несмотря на пасхальные каникулы все оформили в максимально возможные сроки. Это большая редкость в здешних краях. Выражаю благодарность и говорю большое человеческое спасибо Дмитрию.
Я лично гарантирую, что
Ваш перевод будет готов вовремя
Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.
Директор
Дмитрий Бахвалов
Дмитрий Бахвалов
Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы
Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением
Плюсы бюро переводов Los Jurados
- Опыт — более 12 лет.
- Специализация на переводе документов.
- Перевод стандартного документа готовится в течение суток или быстрее.
- Сертификат ISO подтверждает высокие стандарты менеджмента в сфере переводческих услуг.
- Проверка каждого перевода выпускающим редактором с лингвистическим образованием.
Как сделать заказ?
- Воспользуетесь удобной формой на сайте losjurados.com. Прикрепляйте скан документа.
- Напишите менеджеру в Whats App: +34 637 18 89 59.
Заказ перевода на испанский язык из стран СНГ
Бюро Los Jurados готовит переводы на испанский язык для Генерального Консульства Испании в Москве, Санкт-Петербурге; для подачи в государственные учреждения Испании.
Менеджеры консультируют по поводу некоторых вопросов легализации документов. Например, для документов, выданных органами ЗАГС России (свидетельство о рождении, о браке), не требуется апостиль для их использования в Испании. При этом настоятельно рекомендуется уточнять требования к переводам именно в том ведомстве, куда планируется подача.
Бюро входит в состав международной переводческой компании ATCG. Это объединение сотен профессиональных переводчиков, работающих в разных странах.
В Испании бюро работает в Барселоне, организуется доставка в Валенсию, Аликанте, Гранаду, Севилью, Бильбао и другие города.
В Минске бюро переводов LOS JURADOS сотрудничает с компанией perevedi.by. (входит в состав наших компаний)
В Таллинне можно заказать присяжный перевод с эстонского на испанский и с испанского на эстонский в компании ATCG, которая является головной компанией нашего центра.
Менеджеры консультируют по поводу некоторых вопросов легализации документов. Например, для документов, выданных органами ЗАГС России (свидетельство о рождении, о браке), не требуется апостиль для их использования в Испании. При этом настоятельно рекомендуется уточнять требования к переводам именно в том ведомстве, куда планируется подача.
Бюро входит в состав международной переводческой компании ATCG. Это объединение сотен профессиональных переводчиков, работающих в разных странах.
В Испании бюро работает в Барселоне, организуется доставка в Валенсию, Аликанте, Гранаду, Севилью, Бильбао и другие города.
В Минске бюро переводов LOS JURADOS сотрудничает с компанией perevedi.by. (входит в состав наших компаний)
В Таллинне можно заказать присяжный перевод с эстонского на испанский и с испанского на эстонский в компании ATCG, которая является головной компанией нашего центра.
Преимущества бюро Los Jurados
- Специализация на переводе документов.
- Подготовка переводов для подачи в Генеральное Консульство Испании в Москве, Санкт-Петербурге.
- Более 12 лет опыта.
- Сеть бюро в разных странах (международная переводческая компания ATCG).
- Сертификат ISO.
- Отправка документов ускоренной почтой EMS.
- Доставка документов в Испании курьером либо почтой.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится
Пригодится!