ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод справки о несудимости в Барселоне
Официальный перевод с русского языка на испанский язык
ВАЖНО:
На справку об отсуствиии (наличии) судимости, выданной в Российской Федерации в обязательном порядке должен проставляться штамп Апостиль в России. Без этого штампа Ваш документ не будет принят к делопроизводству в Испании
На справку об отсуствиии (наличии) судимости, выданной в Российской Федерации в обязательном порядке должен проставляться штамп Апостиль в России. Без этого штампа Ваш документ не будет принят к делопроизводству в Испании
Образец присяжного перевода справки о несудимости на испанский язык
Присяжный перевод должен быть оформлен подписью, печатью и регистрационным номером присяжного переводчика из списка
К переводу прикрепляется скан-оригинал справки об отсутствии судимости, на нем также ставится подпись и печать присяжного переводчика
А. Перевод справки
Б. Перевод Апостиля
В. Скан справки
Г. Скан Апостиля
Для чего нужна справка об отсутствии судимости
Справка о несудимости требуется для подачи пакета документов на визу, вид
на жительство, получение гражданства, при оформлении некоторых услуг в
банках Испании.
Этот документ необходимо получить на родине, зачастую
— также на территории государств, где заявитель проживал в течение
последних 5 лет. Таким образом, в некоторых случаях у одного гражданина
может быть 2–3 справки о несудимости.
на жительство, получение гражданства, при оформлении некоторых услуг в
банках Испании.
Этот документ необходимо получить на родине, зачастую
— также на территории государств, где заявитель проживал в течение
последних 5 лет. Таким образом, в некоторых случаях у одного гражданина
может быть 2–3 справки о несудимости.
При подаче в государственные учреждения и консульства Испании все документы, выданные в других странах и на иных языках, должны быть переведены на испанский.
Наше бюро переводов в Барселоне предлагает точный, выверенный и грамотно оформленный перевод документов на испанский. Принимаем в работу любые оригиналы документов, выданных на русском языке, а также тех документов, где русский язык является дублирующим. Последнее
относится к странам, где русский — один из государственных языков (например, Республика Беларусь).
В нашем бюро в Барселоне перевод готовят присяжные переводчики. Это специалисты, которые внесены в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании и имеют уникальный регистрационный номер. Эти переводчики наделены правом готовить аналог нотариального перевода — заверение в последующем не требуется.
Если справка о несудимости выдана на территории другой страны, а использоваться будет в Испании (либо подается в консульство, расположенное в любом государстве), то потребуется проставить на ней штамп «Апостиль». Это прямоугольная печать, которая заполняется по образцу и свидетельствует о достоверности оригинала.
В России справку о несудимости выдает МВД — бесплатно, в течение 30 дней. Заказать ее можно удаленно — на сайте «Госуслуги», а получать бумажный оригинал необходимо в МФЦ. Апостиль на справке о несудимости, выданной в России, ставится также в МВД — либо в Главном управлении, либо в Главном информационном-аналитическом центре (только здесь, если нет внутреннего российского паспорта). Для справок, полученных в регионах, Апостиль можно опставить в местных отделениях МВД.
Актуальную информацию стоит уточнять в месяц получения справки, поскольку условия выдачи и заверения могут измениться со дня написания этой статьи.
На справках о несудимости, выданных в Беларуси (в Главном информационном центре МВД), апостиль в 2020 году ставится в Главном консульском управлении МИД. Существенно сэкономить время на поездки в ведомства и подачу документов помогут специалисты бюро perevedi.by.
Обратите внимание: потребуется именно оригинал справки об отсутствии судимости, она должны быть чистой, без повреждений. Лист со штампом будет подшит к самой справке.
Наше бюро переводов в Барселоне предлагает точный, выверенный и грамотно оформленный перевод документов на испанский. Принимаем в работу любые оригиналы документов, выданных на русском языке, а также тех документов, где русский язык является дублирующим. Последнее
относится к странам, где русский — один из государственных языков (например, Республика Беларусь).
В нашем бюро в Барселоне перевод готовят присяжные переводчики. Это специалисты, которые внесены в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании и имеют уникальный регистрационный номер. Эти переводчики наделены правом готовить аналог нотариального перевода — заверение в последующем не требуется.
Если справка о несудимости выдана на территории другой страны, а использоваться будет в Испании (либо подается в консульство, расположенное в любом государстве), то потребуется проставить на ней штамп «Апостиль». Это прямоугольная печать, которая заполняется по образцу и свидетельствует о достоверности оригинала.
В России справку о несудимости выдает МВД — бесплатно, в течение 30 дней. Заказать ее можно удаленно — на сайте «Госуслуги», а получать бумажный оригинал необходимо в МФЦ. Апостиль на справке о несудимости, выданной в России, ставится также в МВД — либо в Главном управлении, либо в Главном информационном-аналитическом центре (только здесь, если нет внутреннего российского паспорта). Для справок, полученных в регионах, Апостиль можно опставить в местных отделениях МВД.
Актуальную информацию стоит уточнять в месяц получения справки, поскольку условия выдачи и заверения могут измениться со дня написания этой статьи.
На справках о несудимости, выданных в Беларуси (в Главном информационном центре МВД), апостиль в 2020 году ставится в Главном консульском управлении МИД. Существенно сэкономить время на поездки в ведомства и подачу документов помогут специалисты бюро perevedi.by.
Обратите внимание: потребуется именно оригинал справки об отсутствии судимости, она должны быть чистой, без повреждений. Лист со штампом будет подшит к самой справке.
Переводите справку на испанский у нас!
Когда уже получена и заверена справка — перевод оперативно и точно
выполнят наши специалисты.
Почему у нашей компании столько
положительных отзывов с 2009 года?
выполнят наши специалисты.
Почему у нашей компании столько
положительных отзывов с 2009 года?
- Экономия времени. Оформление заявки удаленно — через
мессенджер Whats App. - Гарантия точного перевода. Бюро имеет сертификат ISO..
- Богатый опыт работы с оригиналами документов, выданных в разных
государствах. - Знание требований испанских ведомств к оформлению документов и
их переводов. - Присяжный перевод (не требуется впоследствии заказывать
нотариальный перевод, если справка изначально выдана на русском
языке). - Правильное оформление готовых переводов.
Размещайте заказ на перевод сейчас у нас!
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Читайте о других услугах
Мы так же переводим другие документы
Перевод справки НДФЛ для испанских банков и других кредитных учреждений
Свидетельство о рождении
Перевод свидетельства о рождении с русского на испанский язык для Экстранхерии
Диплом и выписка
Для поступления в ВУЗ или для начала процесса омологации переведем официально Ваш документ на испанский язык