Присяжный переводчик в Барселоне

Traductor Jurado

Узнать стоимость WhatsApp

Чтобы обрести юридическую силу на территории Королевства Испания, все документы иностранных государств должны быть переведены на официальный язык страны и легализованы с помощью подписи и печати присяжного переводчика. Наша компания осуществляет профессиональные присяжные переводы любых официальных бумаг, после чего их безотказно берут на рассмотрение во всех местных и государственных учреждениях.

Присяжный переводчик Барселоны (также его называют аккредитованный) – это дипломированный специалист, который имеет высшее специализированное образование, прошел процедуру аккредитации и зарегистрирован в MAEC. В нашей компании работают только высококвалифицированные профессионалы, наделенные полномочиями осуществлять присяжные переводы и удостоверять подлинность документов, давая им законную силу на территории Испании.

В нашей команде присутствуют присяжные переводчики и переводчицы, прошедшие аккредитацию в Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества Испании. Они выполняют качественные официальные переводы в самые сжатые сроки – преимущественно за 24 часа. Готовые и заверенные присяжным переводчиком работы доставляются в Барселону и остальную часть Испании наиболее комфортными для клиента способами.

Наши преимущества:

Получение результата за 24 часа – в электронном виде или печатном варианте, заверенный подписью и печатью официального переводчика Барселоны
Мы работаем без посредников, поэтому наши цены самые лояльные в своем сегменте услуг
Наша компания специализируется на присяжных переводах различных официальных бумаг, и мы гарантируем, что они будут безоговорочно приняты в той инстанции, куда вы собираетесь их подавать
Заказать услугу вы можете, как офлайн, так и онлайн без визита в офис, при этом доставка готового присяжного перевода хурадо Барселона будет осуществлена в любом удобном для вас виде: электронном по e-mail, на бумажном носителе при помощи почтовых служб, также вы можете лично забрать бумаги в нашем офисе в Барселоне
Наши присяжные переводчики в Барселоне имеют большой опыт работы и обширную практику переводов бумаг всех категорий, выданных в разных странах мира
Мы выполняем присяжные переводы с соблюдение полной конфиденциальности, некоторые документы клиенты предпочитают не разглашать и здесь вы можете быть уверены в том, что с вашим заказом будут работать только профессионалы, которые понимают всю важность конфиденциальности и заботятся о своей репутации

Русские присяжные переводчики в Барселоне нашей компании – это лучшие специалисты, понимающие всю ответственность своей работы и формирующие самые высокие стандарты в своем секторе услуг.

Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится

Пригодится!

Этапы оформления присяжного перевода в Барселоне

Заявки на присяжные переводы мы принимаем в онлайн режиме через Whats App и Telegram. Узнать любую информацию о сервисе и получить ответы на интересующие вопросы, клиенты всегда могут, связавшись с нами по активному номеру телефона +34 637 188 959. Также на нашем сайте доступна возможность заказа обратного звонка – достаточно нажать на клавишу «Перезвоните мне», указать свое имя и номер телефона.

Алгоритм выполнения аккредитованного перевода:

Заказчик отправляет свой документ в цифровом формате на наш адрес электронной почты – мы принимаем бумаги в виде отсканированного изображения или фотографии высокого качества

Далее с клиентом согласовывается стоимость и период выполнения заказа – мы максимально быстро предложим оптимальные сроки и рассчитаем бюджет

После принятия стоимости и внесения оплаты заказчиком, наш присяжный переводчик Барселоны сразу приступает к выполнению перевода. Готовый акт заверяется его личной подписью и гербовой печатью

На следующем этапе наши специалисты сверстают переведенный действительный документ, чтобы клиент получил файл полностью идентичный оригиналу, с сохранением всех картинок, таблиц и прочих графических изображений

Готовый и заверенный присяжный перевод мы перешлем заказчику в заранее оговоренные дату и время в цифровом формате на его электронный адрес или на бумажном носителе с помощью курьерских или почтовых служб

Также клиент может лично забрать заверенные бумаги в нашем офисе в Барселоне.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Языки присяжного перевода в Барселоне

Наша компания специализируется на присяжных переводах с испанского и на испанский язык различных документов. Мы предлагает услуги профессиональных переводчиков хурадо в Барселоне для самых популярных языков, таких как:

английский;
немецкий;
французский;
итальянский;
русский;
португальский.

В нашей компании также предоставляется услуга присяжного кросс-перевода с одного иностранного языка на другой (с английского на испанский, с испанского на немецкий, с польского на английский и так далее). Это может понадобиться, если у клиента официальный акт выдан на иностранном языке, а предъявить его следует в испанское учреждение. Например, при поступлении в бизнес-школу ESADE среди прочих документов необходимо предъявить аттестат на испанском языке, а абитуриент закончил школу в Берлине, и он у него соответственно на немецком. В таком случае он может обратиться к нам, и наши присяжные переводчики выполним перевод его аттестата в кротчайшие сроки, а также удостоверим его подлинность.

В нашей команде работают официальные переводчики Барселоны, аккредитованные MAEC. У нас вы сможете заказать профессиональный перевод любого документа во всех городах Барселоны, а также в других провинциях. Бумаги, заверенные нашими специалистами, без проблем принимаются в консульстве, в различных инстанциях, в государственных органах – например, в Городском совете (Аюнтамиенто) Барселоны.

Города, в которых можно заказать присяжный перевод онлайн:

Барселона.
Мадрид.
Севилья.
Валенсия.
Сарагоса.
Малага.
Пальма де Майорка.
Бильбао и другие.

Если вы живете в провинциях Астурия, Наварра, Балеарские острова, Мурсия, Кантабрия, Ла-Риоха и Мадрид и вам необходим присяжный перевод документов, обращайтесь в нашу компанию.

Города, где можно заказать присяжный перевод

Услуги переводчика в городах провинции Барселоны

Наша компания специализируется на присяжных Кроме центра услуги переводчика хурадо Барселона доступны в таких городах (муниципалитетах) Каталонии:

Оспиталет.
Бадалона.
Серданьола-дель-Вальес.
Марторель.
Матаро.
Гранольерс.
Сабадель.
Террасса.
Ситжес.
Игуалада.
Манреса
Берга.

Все переводчики нашего агентства входят в список аккредитованных присяжных переводчиков Испании. Легализованные с их помощью документы не нуждаются в дополнительных заверениях в консульстве или других структурах.

Я лично гарантирую, что

Ваш перевод будет готов вовремя

Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.

Директор
Дмитрий Бахвалов

Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы

Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением

Цены на присяжный перевод в Барселоне

Сумма услуг русского присяжного переводчика в Барселоне зависит от нескольких факторов. Прежде всего, от типа документа и его сложности. Например, присяжный перевод стандартной справки (о составе семьи, несудимости и т.п.) обойдется дешевле, чем перевод контракта между международными бизнес-партнерами с огромным количеством специфических терминов. Также немаловажное значение при расчете бюджета имеет язык – цена присяжного перевода с английского ниже, чем с менее распространенного языка (польского, эстонского, чешского). Расценки также меняются в зависимости от объема работы присяжного переводчика – например одностраничный сертификат (например, о заключении брака) будет стоить дешевле, чем официальный акт, состоящий из нескольких страниц (договор, контракт и т.д.). Еще один фактор, от которого зависит конечная цена услуг присяжного переводчика – это срочность выполнения заказа. Обычные сроки имеют самые оптимальные расценки, но если документ необходимо перевести в ускоренном порядке, в предельно сжатые сроки, его стоимость будет соответственно выше.

Какие документы можно перевести в Барселоне

Присяжный заверенный перевод – это максимально точный перевод оригинального документа, удостоверенный присяжным переводчиком Барселоны.
Он может потребоваться во многих жизненных обстоятельствах: например, для легализации иностранным гражданином своего пребывания в Испании (получения визы, карты прибытия), при поступление в испанский вуз, для официального трудоустройства, запроса политического убежища, оформления гражданства и так далее. Присяжные переводы в Барселоне могут понадобиться в таких случаях:

Для предъявления в государственные органы

поскольку испанский и каталонский языки являются официальными, необходимо чтобы вся документация, предоставляемая в ответственные инстанции, была оформлена на испанском или каталонском языках. Присяжные переводы в Барселоне могут запросить: Городской совет, Университет Барселоны (UB, UPC, Помпеу), Реестр Барселоны, Коллегия нотариусов, барселонские суды и другие органы
При заключении бизнес-контрактов и ведении бизнеса

юридические лица (компании, корпорации, концерны) могут затребовать от зарубежных партнеров переведенные и заверенные присяжным переводчиком документы для осуществления импорта или экспорта продукции. В этом случае могут понадобится переводы доверенностей, контрактов, уставов, годовых отчетов, платежных ведомостей, сертификатов ISO и т. д.
Присяжный перевод для студентов для испанских учебных заведений

в страну ежегодно приезжает множество студентов из вузов разных стран мира для продолжения или завершения академической подготовки. В этом случае лицам, поступившим в престижные испанские учебные заведения Испании, понадобятся переводы их академических документов. Также услуги присяжного переводчика Барселоны будут актуальны и для испанских студентов, на время выезжающих учиться за границу
Для физических лиц

например, перевод хурадо Барселона будет востребован при вступлении в брак, трудоустройстве, получении наследства, оформлении вида на жительство. В этом случае могут понадобится заверенные присяжные переводы таких документов, как паспорт, свидетельство о рождении, сертификат о заключении брака, диплом об образовании, справка о судимости, медицинское заключение, свидетельство о смерти, справка о половых преступлениях, завещание и т.д.

При этом для выполнения перевода не нужно предоставлять оригиналы официальных бумаг, поскольку присяжный переводчик в Барселоне уполномочен сам легализовать любой иностранный документ в Испании. Чтобы получить такие права и подтвердить свои компетенции, он сдает обязательные экзамены и аккредитуется в испанском МИДе. Поэтому все выполненные им переводы отвечают требованиям MAEC.

Какие документы можно перевести в Барселоне

Перевод справки НДФЛ и справки о доходах в Барселоне

Справка НДФЛ чаще всего затребуется испанскими банками при оформлении заявки на кредит, ипотеку, для открытия депозита. Особенности ее верного перевода и заверения в Барселоне описаны в нашем материале.

Как рассчитывается стоимость присяжного перевода?

Перевод справки о несудимости в Барселоне

Рассказываем подробно о нюансах перевода и заверения справок о несудимости. Изучайте полезную информацию, следуйте инструкциям — и оформляйте нужные заявки и документы с первого раза.

Перевод диплома и выписки на испанский язык

Экспертный точный перевод дипломов и всех выписок, вкладышей к нему (включая перевод грамот, дипломов, рекомендательных писем, выписок из зачетной книжки).

Перевод медицинской справки на испанский язык

При переводе справок, в которых содержатся медицинские данные, привлекаем переводчиков, специализирующихся именно на указанном направлении.

Перевод школьного аттестата на испанский язык

Перевод аттестата и других документов об образовании — важный и ответственный шаг на пути к цели.

Перевод свидетельства о рождении на испанский язык

Быстрый и верный перевод без подводных камней и дополнительных платежей — вот предложение Центра присяжных переводчиков в Барселоне LOS JURADOS.

Перевод договоров и коммерческой документации

Наше бюро переводов в Барселоне уже более 11 лет предлагает клиентам профессиональный перевод договоров и других коммерческих документов. Специализируемся на переводах, работаем с юридическими текстами, помогая наладить успешную бизнес-коммуникацию.

Перевод свидетельства о заключении брака

Апостиль и заверение перевода свидетельств, выданных в России и на территории некоторых других стран СНГ, не требуется для официального использования в Испании.

Перевод личных документов

Поиски компетентных переводчиков в Барселоне завершаются на этой странице. Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS предлагает профессиональный перевод документов на испанский и на русский язык, включая присяжный перевод.

Перевод документов для консульства Испании (Traducción jurada)

Вам нужен официальный перевод для консульства Испании? Сделаем перевод Ваших документов для предоставления в консульство

Кросс-перевод

Официальный перевод документов на испанский язык, через российское нотариальное заверение

Сертифицированный перевод

Порядок оформления сертифитированного перевода

Перевод НДФЛ-3

Официальный присяжный перевод справки НДФЛ-3 в Барселоне с русского на испанский язык

УСН декларация

Перевод декларации УСН (РФ) с русского на испанский язык в Барселоне. Официально - присяжный переводчик

Часто задаваемые вопросы о присяжном переводе в Барселоне

Каждый заказ является индивидуальным, и его стоимость зависит от многих факторов:

общего объема текста;
сроков и срочности;
типа документа;
уровня сложности;
языка перевода и других.

Ориентировочная цена стандартного перевода нашим присяжным переводчиком варьируется в диапазоне от 45 до 58 EUR (без учета НДС). У нас вы сможете запросить бесплатный расчет суммы, в которую обойдется перевод ваших документов без обязательств перед заказом услуги. Более подробную информацию вы сможете узнать на странице с нашими расценками.