ВИДЕО: большое интервью о присяжном переводе документов в Испании
Центр присяжных переводчиков Los Jurados
Узнайте больше информации о нашей компании, чтобы точно разместить заказ у нас
Услуги и цены
Список услуг и актуальная стоимость присяжного перевода в 2024 году
Языки
Основной список языковых пар по которому осуществляется присяжный перевод
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД (TRADUCCIÓN JURADA)

Присяжный перевод с итальянского на испанский

Присяжный перевод – одна из самых важных и востребованных услуг, которая приобретает особое значение в определенные этапы жизни. Например, если Вы желаете устроиться на работу, снять квартиру или заниматься бизнесом в другой стране, Ваши документы (documentos) должны быть переведены на язык данной страны. Если Вы приехали в Испанию из Италии для работы или постоянного проживания, Ваша первая задача – это перевести свои итальянские документы на испанский язык. Важно понимать, что для этого процесса необходим не обычный перевод документации, а именно присяжный – то есть перевод, выполненный аккредитованным специалистом и заверенный его подписью и печатью.

Перевод между испанским и итальянскими языками – это процесс передачи точного содержания документа с исходного языка на целевой, выполняемый высококвалифицированным профессиональным переводчиком, специализирующимся в данной области. Прежде всего, такой специалист должен обладать значительным опытом работы и иметь аккредитацию от MAEC. Завершив выполнение перевода, присяжный переводчик удостоверяет точность его интерпретации (interpretación) своей подписью, а также проставляет печать. Только после выполнения всех этих действий документальный акт приобретает правовую силу и может быть предоставлен в государственные и муниципальные инстанции Испании (España) и Италии. Такие переводы, как правило, требуются в иммиграционных службах, агентствах трудоустройств, инстанциях гражданского состояния, мэрии (el ayuntamiento), финансовых компаниях и прочих организациях.
Присяжный переводчик итальянского языка в Барселоне
Наша компания LOS JURADOS является флагманским переводческим агентством, специализирующимся на итальянских присяжных переводах, и мы гарантируем высокое качество и достоверность наших работ. Все наши сотрудники прошли специальную подготовку в престижных университетах Европы, официально трудоустроены и обладают разрешающим сертификатом (certificado) на деятельность от MAEC.


Присяжный перевод между испанским и итальянским языками требуется в двух случаях:

1
Если Вы проживаете в Италии или планируете поездку в эту страну, и Вам необходимы должным образом удостоверенные присяжные переводы на итальянский язык Ваших испанских документов

2
Если Вы уже в Испании и Вам нужно предъявить официальные бумаги, написанные на итальянском языке, в любую испанскую администрацию, то потребуется заверенный перевод с итальянского на испанский язык
Образец итальянского присяжного перевода
Образец присяжного перевода с итальянского на испанский язык
Образец присяжного перевода с итальянского на испанский язык
Образец присяжного перевода с итальянского на испанский язык
Мы предоставим Вам данную услугу, чтобы Вы могли результативно и правильно представить Ваши официальные бумаги в испанских инстанциях. Наше переводческое бюро гарантирует качественное выполнение присяжного перевода, так как мы полностью осознаем важность данной услуги для наших клиентов и стремимся максимально упростить данный процесс.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Преимущества присяжного перевода на испанский в нашей компании

Если Вам требуется присяжный перевод с итальянского, обращайтесь в наш переводческий центр, и мы гарантируем профессиональное выполнение Вашего заказа. Преимуществами данной услуги у нас являются:
  • Присяжный перевод будет готов в период от 24 часов, что позволит сэкономить время и быть уверенным в подготовке важных документов для официальных органов (organismo oficial) точно в заявленный срок
  • Мы обеспечиваем полную конфиденциальность предоставляемых услуг, так как понимаем важность этого аспекта. Поэтому Вы можете быть спокойны - информация, предоставленная нам, не будет разглашена ни при каких обстоятельствах
  • Удобные варианты доставки завершенной работы – мы предоставим выполненную работу в формате PDF через WhatsApp, на Ваш электронный адрес или с помощью курьерской службы
  • Комфортный способ оформления заявки на услугу – Вы можете сделать это дистанционно, используя WhatsApp или e-mail
  • Мы работаем с широким спектром языков и гарантируем выполнение переводов на любой требуемый Вам язык
  • Наш центр специализируется на переводах официальных документов с присяжным заверением. Мы гарантируем, что документы (documentos), переведенные и удостоверенные нами, будут приняты во всех учреждениях государственного и муниципального значения
Если Вам нужны надежные и опытные специалисты по присяжным переводам, то Вы их найдете у нас. Именно такие сотрудники работают в нашей компании. Мы предоставляем исключительно высококачественные услуги, отвечающие всем международным стандартам

простой способ заказать
Для этого достаточно отправить нам фото вашего документа через WhatsApp или Telegram и мы сделаем все остальное, чтобы вы получили свой перевод вовремя

Виды документов, которые мы переводим

LOS JURADOS – известный переводческий центр, который предлагает заверенные переводы с итальянского на испанский язык для разнообразных документов. Мы гарантируем, что все переведенные бумаги будут подписаны и заверены квалифицированными присяжными переводчиками и будут являться легитимными как на территории Испании, так и за ее пределами. Список документации, присяжный перевод которой Вы можете заказать у нас:
Документальные акты личного характера:
свидетельство о появлении ребенка на свет (partida de nacimiento); паспорт (pasaporte); документ, подтверждающий личность (DNI / NIE); удостоверение на право управления транспортным средством (licencia de conducer); акт о браке (acta de matrimonio); сертификат (certificado) о несудимости; книга семьи; акт о разводе и другие
Образовательная документация:
аттестат из средней школы (certificado de estudios), диплом университета (universidad), в частности бакалавра (diploma de bachillerato), свидетельства об окончании различных курсов, выписка оценок и т.д.
Нотариально (notario) заверенные документы:
учредительные акты компаний (escrituras de constitución), договоры о заключении сделок покупок и продаж (contratos de compraventa), ипотечные документы (hipotecas y derechos reales), завещания, доверенности, уставы ассоциаций (estatutos sociales) и др.
Юридическая документация:
повестки из суда (notificaciones del juzgado), приказы, бурофаксы (burofaxes), документы для суда (tribunal), решения экспертов (resoluciones judiciales) и другие
Официальные бумаги из медучреждений:
медицинские справки, результаты анализов, назначения врачей (certificado de notas) и пр.
Документы финансового назначения:
учредительные бумаги (escrituras de constitución), векселя, трудовые соглашения, акты о финансовой надежности, страховые полисы, бизнес-договора, патенты и многое другое
Если Вам нужно представить документ, полученный в Италии и оформленный на итальянском языке, в испанском государственном учреждении, Вам потребуется не только присяжный перевод, но и сам документ, легализованный согласно установленным правилам. Легализация (legalización) – это официальное действие, которое придает юридическую силу и подтверждает достоверность иностранной официальной записи. Существует несколько вариантов данного процесса. Самым простым, доступным и наиболее удобным является апостиль (Apostille) – упрощенная форма легализации, которая действует в государствах, поддержавших своими подписями Гаагский договор 1961 года.

После получения апостиля Вы можете написать нам на WhatsApp или связаться с нами любым другим способом (через е-мейл, сайт, электронную почту, личный визит) и заказать присяжный перевод нужного Вам документа. Мы примем Ваш заказ в течение часа и ответим на все Ваши вопросы. Мы гарантируем точный и своевременный перевод Вашей документации, соответствующий всем требованиям легализации.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Этапы заказа присяжного перевода на испанский

Испания – популярное место жительства и работы для итальянцев. Это вызывает высокий спрос на итальянские присяжные переводы. Мы предлагаем простой и удобный процесс заказа этих услуг, демонстрируя наш профессиональный уровень и опыт работы с заказчиками. Чтобы сделать заказ в нашем переводческом центре LOS JURADOS, следует придерживаться такого несложного алгоритма:
1
Отправьте нам в высоком качестве скан или фото документа, который нужно перевести, по номеру Ватсап +34637188959 или на адрес электронной почты info@losjurdos.com. Мы в самые сжатые сроки изучим Ваш запрос (менее часа) и отправим Вам финансовое предложение с информацией о стоимости и сроках выполнения
2
Затем Вы можете обсудить с нами бюджет (presupuesto), установить конечную дату получения работы и выбрать предпочтительный вариант доставки – по Ватсап, электронной почте или через курьера
3
Подтвердите бюджет и оплатите услугу на наш счет. После этого наши специалисты немедленно начнут выполнение работы
4
Как только работа будет завершена, мы отправим Вам ее в цифровом формате PDF по Ватсап или электронной почте в оговоренную дату. Перевод будет подписан и подтвержден собственной печатью нашего переводчика, имеющего аккредитацию от MAEC
Мы обеспечиваем нашим клиентам полную поддержку и консультацию на каждом этапе. Наша команда гарантирует конфиденциальность и точное соблюдение сроков и стремится сделать процесс перевода максимально удобным и безопасным для клиентов. Мы хорошо понимаем, что миграционные и прочие процедуры могут быть сложными и затяжными, поэтому делаем всё возможное, чтобы упростить Вашу жизнь и предоставить только высококачественные присяжные переводы, которые будут приняты в любой инстанции Испании и Италии с 100% гарантией.

Стоимость присяжного перевода с итальянского

Вопрос стоимости присяжных переводов с итальянского на испанский язык волнует многих наших клиентов. В нашем бюро переводов она всегда остается на самом доступном уровне и зависит от нескольких критериев:

Объема, доверенной нам для перевода, документации –

здесь все просто и логично: чем больше страниц требуется перевести, тем выше будет стоимость услуги. Обширный объем текста требует больших трудовых и временных затрат со стороны переводчика и это, естественно, отражается на цене

Типа переводимых бумаг –

определенные документальные акты требуют особого внимания, знаний и экспертной оценки со стороны переводчика. Например, это касается перевода юридических документов и деловых бумаг со специфической терминологией

Сложность работы –

еще один фактор, который сказывается на цене итальянского присяжного перевода. Например, если в документе имеется узконаправленная терминология, нашему сотруднику понадобится определенное время, чтобы в ней разобраться. Также будет затрачено и больше усилий, что в свою очередь отразится на стоимости услуги
~
На ценовой прайс также влияет и тип перевода, который предстоит выполнить присяжному переводчику. Он может быть прямой или обратный. Прямой – производится с исходного языка на целевой (в нашем случае с итальянского на испанский). Обратный – осуществляется в обратном направлении, то есть происходит возврат переведенного ранее документа на исходный язык (с испанского на итальянский). На родном испанском языке нашим специалистам всегда работать комфортнее, поскольку на нем они могут более полно передать все тонкости текста и достоверно отобразить его смысл. Именно поэтому цена прямого перевода с итальянского на испанский будет несколько ниже, чем обратного с испанского на итальянский.

Если Вы желаете узнать более точную стоимость присяжного перевода для разных типов документов, Вам достаточно посетить сайт нашей компании и пройти на соответствующую страницу с тарифами. Кроме того, мы предлагаем Вам возможность отправить нам запрос на бесплатный расчет цены на присяжный перевод в Вашем конкретном случае. При этом мы не будем брать с Вас никаких обязательств перед заказом услуги именно у нас.

~

Гарантии качества присяжных переводов на испанский

Значимость наших услуг для клиентов в высшей степени важна, поэтому наше переводческое агентство LOS JURADOS бережет свою репутацию и стремится предоставить исключительно высококачественное обслуживание. Мы полностью осознаем, насколько точность и надежность играют ключевую роль в этой сфере, и постоянно работаем над совершенствованием нашего сервиса. К каждому завершенному переводу мы предоставляем свидетельство официального перевода (traducción jurada certificado). Наши присяжные переводчики обладают всеми необходимыми сертификатами и квалификацией, включая аккредитацию в Международной ассоциации официальных переводчиков (MAEC), что подтверждает их высокий профессионализм.
Города, где можно заказать присяжный перевод
На протяжении многих лет деятельности нашей компании мы приобрели бесценный опыт в сфере присяжных переводов с итальянского языка на испанский во всех уголках Испании. Прямо сегодня или в любое другое время Вы можете заказать у нас перевод, находясь в: Мадриде, Барселоне, Севилье, Валенсии, Малаге, Мурсии, Кордове, Аликанте, Виго, Гранаде, Таррасе, Бадалоне, Кастельон-де-ла-Плана, Сантандере, Алькорконе, Марбелье, Бадахосе, Саламанке, Уэльве, Жироне, Лорке, Михасе или в любом другом городе страны.

Для Вашего удобства мы предлагаем отправку переведенной документации через WhatsApp, электронную почту или посредством опытных курьеров. Важным условием для юридически значимых присяжных переводов является наличие подписи профессионального переводчика на документе. Именно благодаря этому требованию можно быть уверенными в том, что перевод будет иметь законную силу в административном и судебном контексте. Чтобы удовлетворить запросы современного мира и обеспечить эффективную отправку сканированных версий документов, наши специалисты обладают также цифровой подписью. Это означает, что присяжный перевод в электронном виде будет обладать теми же юридическими привилегиями, что и его печатная версия.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Часто задаваемые вопросы о итальянском присяжном переводе

Учитывая значимость оперативности и точности переводов с итальянского языка, наш переводческий центр обеспечивает возможность получения заверенного перевода в наиболее краткие сроки – в период от 24-х часов. Мы ценим Ваше время и придаем высший приоритет соблюдению установленных сроков выполнения перевода.