ВИДЕО: большое интервью о присяжном переводе документов в Испании
Центр присяжных переводчиков Los Jurados
Узнайте больше информации о нашей компании, чтобы точно разместить заказ у нас
Услуги и цены
Список услуг и актуальная стоимость присяжного перевода в 2024 году
Языки
Основной список языковых пар по которому осуществляется присяжный перевод
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД (TRADUCCIÓN JURADA)

Присяжный перевод с португальского на испанский язык

Португалия – замечательная страна с обширным культурным наследием и восхитительной природой. Местные жители отличаются дружелюбием и гостеприимством, что облегчает взаимодействие с ними. Тесная связь между Португалией и Испанией в различных сферах (экономической, дипломатической, торговой, правовой, культурной и т.д.) приводит к возрастающей потребности в такой услуге, как перевод с португальского на испанский язык и обратно. И если для повседневных контактов может быть достаточно базовых языковых навыков, то в рабочей сфере очень важно получить качественные переводы от профессиональных специалистов. Прежде всего это касается присяжных переводов с португальского на испанский язык различных документов, таких как Portuguese passport (португальский паспорт), carta de condução (водительские права), registo de nascimento (регистрация рождения) и т.д.

Присяжный перевод, касающийся данной языковой пары, является официальным и юридически значимым процессом, при котором специализированный переводчик, имеющий статус присяжного, осуществляет перевод документов с португальского на испанский язык и заверяет его своей подписью и печатью. Именно такую услугу предоставляет клиентам наш переводческий центр LOS JURADOS. Важно отметить, что присяжные переводчики нашей команды работают легально, зарегистрированы в МИД и имеют аккредитацию MAEC.
Присяжный переводчик португальского языка в Барселоне
Мы специализируемся на португальском присяжном переводе, что включает в себя перевод официальных документов, нотариальных договоров, юридических бумаг, деловых писем и прочей документации. Присяжные переводчики нашего бюро обладают большим опытом работы в данной сфере и отменной квалификацией, что гарантирует качественный и точный перевод документов любой сложности и направления.

Необходимость в заверенном перевода с португальского на испанский язык может возникнуть при следующих обстоятельствах:

1
Если Вы проживаете в Португалии или планируете поехать в Португалию по работе, Вам потребуется официальный удостоверенный перевод с испанского всех Ваших оригинальных бумаг. Это может включать в себя паспорт, метрику рождения, трудовые договоры, диплом и другие бумаги, которые могут потребоваться в сфере образования, здравоохранения или при оформлении на работу

2
Если Вы находитесь в Испании и Вам необходимо предъявить документальные акты, написанные на португальском языке, в любую испанскую администрацию, Вы должны обратиться за заверенным переводом с португальского на испанский к нам. Такой перевод обеспечит юридическую значимость Ваших бумаг перед испанскими органами и учреждениями

образец португальского присяжного перевода
образец португальского присяжного перевода
Образец португальского присяжного перевода
В обоих случаях мы гарантируем правильность выполнения присяжного перевода и то, что он будет принят испанскими органами, что может иметь важное значение для Ваших целей и потребностей
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Преимущества присяжного перевода на испанский в нашей компании

Наше переводческое агентство предлагает присяжные переводы с португальского языка, которые обладают рядом преимуществ, среди которых:
  • Быстрота и оперативность – мы осуществляем перевод документов за срок от 24-х часов, что значительно экономит время заказчика и обеспечивает скорое получение переведенных материалов
  • Конфиденциальность – наш центр гарантирует безусловную конфиденциальность Вашей информации, предоставленной нам для обработки
  • Различные варианты доставки – мы предлагаем возможность доставки готовых переводов посредством курьера, по электронной почты или через Ватсап, что делает процесс получения готовых работ удобным и гибким для пользователя
  • Комфортные способы оформления заказа – предусмотрена возможность подачи заявки онлайн, используя нашу интернет-платформу или Ватсап
  • Широкий спектр языковых комбинаций – мы выполняем переводы с португальского и с множество других языков мира. В нашей компании работают профессиональные переводчики, владеющие различными языками, что гарантирует высокое качество переводов в разных языковых парах
  • Специализация и гарантия – наш центр специализируется на легальных переводах бумаг, и гарантирует, что выполненные нами переводы, будут приняты там, где Вы планируете их представить, с 100% гарантией
Кроме того, мы гарантируем нашим клиентам высокое качество обслуживания, прозрачность процедуры, внимательное отношение к клиентам, оптимизацию денежных затрат и правовую безупречность выполненной работы
простой способ заказать
Для этого достаточно отправить нам фото вашего документа через WhatsApp или Telegram и мы сделаем все остальное, чтобы вы получили свой перевод вовремя

Виды документов, которые мы переводим

Наше агентство LOS JURADOS специализируется на предоставлении заверенных переводов с португальского для широкого набора документации. Все наши переводы обязательно заверяются печатью квалифицированного переводчика, а также его подписью, что гарантирует их законность и достоверность.

Мы готовы перевести следующие типы документов с/на португальский язык:

Registo de nascimento (регистрация рождения), certidão de óbito (заключение о смерти), licença de casamento (лицензия на брак), certidão de divórcio (свидетельство о разводе), а также другие выдержки из ЗАГС. Предоставление аккуратных и точных переводов этих документов является особенно важным для различных юридических и административных процедур
Diplomas de Ensino Superior (дипломы о высшем образовании), certificado de educação (аттестат об образовании) и различные квалификационные документы. Наша компания обладает опытом в области перевода документов об образовании, и мы гарантируем точность и качество наших переводов
Escrituras e outros atos notariais (нотариально заверенные акты). Мы специализируемся на переводе различных нотариальных актов, которые могут включать convenio (соглашение), testamento (завещание), договора и прочие юридически значимые бумаги
Documentos judiciais (судебные документы). Мы предлагаем переводы различных судебных документов, включая decisões judiciais (постановления суда), registos judiciais (судебные протоколы), иски и заявления
Certificado de Antecedentes Penales (справки об отсутствии криминального прошлого). Мы осуществляем переводы справок об отсутствии судимости, которые часто требуются для работы, образования или иммиграционных процессов
Documentos legais (правовые документы). Мы готовы перевести различные документы правоохранительных органов, включая заключения следствия, протоколы обыска, протоколы допросов и другие
Historiales médicos personales (личные медицинские записи). Наш центр предоставляет переводы медицинских документов, таких как медицинские заключения, истории болезни, рецепты и медицинские справки
Bilhete de identidade (удостоверения личности). Мы выполним перевод удостоверения личности, включая DNI / NIE / Portuguese passport (паспорта), carta de condução (удостоверение водителя), ID-карты и другие документы
Documentos constitutivos de una entidad legal (учредительная документация юридических лиц). Мы предлагаем переводы копий учредительных документов юридических лиц, таких как уставы, свидетельства о регистрации и протоколы общих собраний
Autorização de viagem para menor no exterior (согласие на выезд ребенка за рубеж) и другие документы, связанные с детьми. Мы готовы перевести различные документы, связанные с детьми, такие как согласия на выезд ребенка за рубеж, registo de nascimento (свидетельства о рождении) и документы опекунства
Выписки из Registro de la Propiedad (реестров недвижимости). Мы специализируемся на переводе различных документов, связанных с недвижимостью, включая выписки из реестров недвижимости, договоры купли-продажи и аренды
ЕС Documentação técnica e declaração UE de conformidade (Декларации о соответствии качества стандартам). Мы готовы перевести различные документы, которые подтверждают качество и соответствие стандартам, такие как сертификаты качества и соответствия, лицензии и аккредитации
Мы гарантируем высокое качество наших переводов, точность и соблюдение сроков. Наша переводческая компания имеет опыт и экспертизу в переводе всех перечисленных типов документов с/на португальский язык, и мы готовы помочь Вам в решении любых задач, связанных с переводом документации.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Легализация документов. Получение гаагского апостиля

Легализация документов является важным процессом, который позволяет привести их в действие за пределами своей страны происхождения. Это особенно актуально в случае, когда иностранные документы предъявляются в государственных учреждениях, где требуется наличие перевода и легализованной версии. Представление иностранных документов в государственных учреждениях часто вызывает путаницу и сложности в силу различий в правовых системах и языках. Именно поэтому при предъявлении таких документов требуется их легализация.

Процесс легализации обычно включает получение гаагского апостиля, который является своеобразной апостильной надписью на документе, подтверждающей его подлинность и правовую силу. Гаагский апостиль, как правило, выдается компетентными органами в стране происхождения документа и позволяет документу быть действительным за границей без дополнительных усилий.

Только после получения гаагского апостиля можно обратиться к профессиональным переводчикам, чтобы перевести документ на требуемый язык. Перевод должен быть качественным и точным, чтобы не допустить ошибок или двоякого толкования содержания официального акта. Важно отметить, что легализация бумаг обеспечивает их законный статус за границей и предоставляет возможность использования в государственных органах других стран. Этот процесс существенно облегчает взаимодействие между национальными правовыми системами и упрощает обработку документов.

Таким образом, для того, чтобы успешно предъявить иностранные документы в государственных учреждениях, необходимо следовать определенной процедуре легализации. Получив гаагский апостиль, можно обратиться к профессиональным переводчикам для перевода документа, что исключит возможность недоразумений и путаницы. Только тогда документ будет считаться законным и действительным за границей.

Этапы заказа присяжного перевода на испанский

Заказать португальско-испанский присяжный перевод в нашем агентстве достаточно просто. Сделать это можно всего в 4 этапа:
1
Пришлите нам документ в цифровом формате – в виде отсканированного изображения или качественной фотографии. Просто отправьте его на наш интернет-адрес или номер WhatsApp
2
Мы свяжемся с Вами, чтобы обсудить бюджет и сроки, и предоставим подробную информацию о стоимости и времени, необходимыми для выполнения услуги. Вместе мы найдем оптимальное решение, которое удовлетворит Ваши требования
3
Как только будут согласованы бюджет и крайний срок, Вы сможете произвести оплату, после получения которой мы немедленно приступим к выполнению заказа
4
В оговоренное время мы вышлем Вам готовый присяжный перевод в цифровом формате, что гарантирует его официальное признание
Мы гарантируем высокое качество и профессионализм и сделаем все возможное, чтобы Ваши требования были полностью удовлетворены.

Стоимость присяжного перевода с португальского

Стоимость услуг португальско-испанского присяжного перевода может существенно изменяться в зависимости от таких критериев, как объем, тип и сложность документа. Она может также различаться для прямого и обратного перевода. Прямой – это перевод с исходного языка на целевой, обратный – с целевого на исходный. Первый тип перевода будет для заказчика менее затратным, так как считается распространенным и более простым для переводчика. Второй тип заказывается редко и считается эксклюзивным, данная услуга в нашем бюро будет стоить несколько дороже.

Полную информацию о стоимости переводов можно найти на специальной странице сайта, где представлены соответствующие тарифы. Кроме того, в нашей компании можно запросить расчет цены услуги совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств. Это позволит клиенту оценить стоимость услуг и принять решение о заказе перевода документа. Наша компания также предлагает скидки за количество переведенных бумаг. Это означает, что заказывая несколько переводов одновременно, клиент может получить существенную экономию на стоимости услуг.

Гарантии качества присяжных переводов на испанский

Наш центр гарантирует клиентам исключительно качественные присяжные переводы, отвечающие всем международным стандартам. Наши сотрудники обладают сертификатами MAEC, подтверждающими их квалификацию и надежность, чтобы обеспечить высокий уровень предоставляемых услуг.

Города, где можно заказать присяжный перевод

Наше агентство является лидером в сфере присяжных переводов с/на португальский язык по всей Испании. Мы предлагаем свои услуги в таких городах как Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Murcia, Palma, Bilbao, Alicante и многих других. Мы понимаем важность юридической силы переведенных бумаг, поэтому наши специалисты прилагают все усилия для обеспечения правильности и точности перевода. Каждый готовый документ заверяется подписью переводчика, чтобы он имел юридическую силу.

Мы также предоставляем удобные варианты доставки выполненных работ. Вы можете выбрать курьерскую доставку, чтобы получить оригинальные бумажные копии перевода, или отправку по электронной почте. Для обеспечения безопасности и достоверности электронной версии, все наши специалисты имеют подпись цифрового формата, благодаря которой электронный вариант присяжного перевода будет иметь такую же правовую и административную силу, как и его бумажный эквивалент.

Часто задаваемые вопросы о присяжном переводе на испанский

Компания LOS JURADOS специализируется на профессиональных присяжных переводах документации на португальский язык, которые выполняются в рекордно сжатые сроки. Наша команда обеспечивает быструю и точную работу, чтобы Вы могли получить свой присяжный перевод в период от 24 часов. Мы работаем с различными видами документов, включая юридическую, медицинскую, техническую и бизнес-документацию. Независимо от сложности и объема Ваших бумаг, наши переводчики гарантируют высокое качество услуг и полное соблюдение сроков.