Присяжный переводчик в Вашем городе
Выберите свой город и узнайте как заказать присяжный перевод документов на испанский язык
Присяжный переводчик в Вашем городе
Выберите свой город и узнайте как заказать присяжный перевод документов на испанский язык
Полезная информация
В данном разделе собрана максимально полезная информация и адреса для наших соотечественников
ISO 17100:2015

Присяжные переводы Los Jurados: гарантия качества

Короткая заметка о том, что такое сертификат ISO 17100:2015 для переводческой отрасли в целом и конкретно для нас.
«У меня очень, ОЧЕНЬ важная сделка с испанским партнёром!» - кричит клиент, от избытка чувств поменявший благородный розовый цвет лица на вызывающе бордовый. - «От этого контракта зависит жизнь моя, девяти моих кошек и двух ручных дикобразов! Мне нужен самый точный на свете перевод документов, мне нужны гарантии!»

Спокойствие, только спокойствие, дорогой клиент! Специально для тебя в 2015 году был разработан международный сертификат ISO 17100:2015, наличие которого гарантирует высокий статус компании-переводчика.
Стандарт ISO 17100 – это система менеджмента, регламентирующая нормы оказания переводческих услуг: высокая квалификация кадрового состава, достаточная техническая база, чёткая схема управления проектами и надёжная защита конфиденциальных данных клиентов.


Данный стандарт свидетельствует, что поставщик услуг располагает достаточными ресурсами для выполнения переводов в полном соответствии с требованиями клиента и международными правилами. ISO 17100 действует в отношении услуг по письменному переводу, но не распространяется на устные, а также автоматические переводы в редакторской обработке.

№ сертификата 1903283758701


Мудрёно звучит, правда? Скажем проще: сертификат ISO 17100:2015 – это доказательство качества услуг, весомое, как Асуанский обелиск*, устойчивое, как железная колонна в Дели, и однозначное, как дважды два – четыре.

Бюро Los Jurados входит в группу переводческих компаний ATCG, которая получила сертификат в 2019 году. Это означает, что все наши сотрудники – переводчики, редакторы и руководители – имеют должный уровень подготовки для работы с самыми сложными текстами. Богатству лексики переводчика с испанского на английский позавидует даже Оксфордский словарь, а присяжный переводчик в Испании знает юридическую терминологию от А до Я… точнее, «de pe a pa».

Стандарт ISO 17100 подразумевает обязательное заключение письменного договора между клиентом и исполнителем - в нашем случае договор публичной оферты или присоединения. Даже если общение происходит в режиме онлайн или по телефону, переводческая компания обязана составить соглашение и выслать его заказчику.

Важное условие работы - двухуровневая подготовка переводов: сначала над материалом трудится лингвист, затем редактор скрупулёзно проверяет текст на отсутствие ошибок, фактическую точность и соответствие нормам оформления. Как говорится, одна голова – хорошо, а две – лучше! Между прочим, у этой пословицы есть испанский аналог: «Dos cabezas major que una».

Оформление ПМЖ на родине Лопе де Вега и Пабло Пикассо, обращение в испанский банк, получение гражданства, поступление в ВУЗ – все эти ситуации требуют обзаведения пакетом документов на языке принимающей страны. Обычного перевода официальных бумаг на испанский недостаточно для обращения в большинство учреждений: нужен присяжный перевод, удостоверяющий легальность документов. По душе вам это или нет, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Как говорят в Испании – «En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre»!


Специалисты Los Jurados в кратчайшие сроки и максимально качественно выполнят перевод документов на испанский язык:

  • свидетельства о регистрации/расторжении брака;
  • справки о доходах и уплате налогов;
  • справка НДФЛ-2
  • бухгалтерские отчёты, выписки из банка и прочие финансовые документы;
  • доверенности;
  • завещания;
  • уставы и учредительная документация юридических лиц;
  • дипломы, аттестаты об образовании;
  • медицинские книжки;
  • справки об отсутствии судимости и т.д.

Оставляйте заказ на нашем сайте, пишите в WhatsApp

_____
* - Асуанский обелиск – это самый тяжелый на планете Земля искусственный монолит, располагается в Египте и весит 1200 тонн.