ВИДЕО: большое интервью о присяжном переводе документов в Испании
Центр присяжных переводчиков Los Jurados
Узнайте больше информации о нашей компании, чтобы точно разместить заказ у нас
Услуги и цены
Список услуг и актуальная стоимость присяжного перевода в 2024 году
Языки
Основной список языковых пар по которому осуществляется присяжный перевод
LOSJURADOS.COM

ВНЖ по состоятельности RESIDENCIA
NO LUCRATIVA

Что такое вид на жительство в Испании без права на работу и кому доступен
Жить в Испании – мечта многих, но для состоятельных граждан воплотить ее в реальность не составит труда. Право на получение ВНЖ в Королевстве Испания для резидентов других государств регламентируется Законом 4/2000, согласно которому существует несколько вариантов получения вида на жительство, среди которых особый интерес представляет ВНЖ по состоятельности (no lucrativa). Он подходит финансово обеспеченным россиянам, имеющим постоянный и высокий доход. Это могут быть инвесторы, предприниматели среднего и крупного звена, IT-специалисты, высококвалифицированные инженеры и просто состоятельные люди.

Как видим из названия, виза no lucrativa не предусматривает права на работу, то есть на все время ее действия трудовая занятость в Испании не допускается. Именно поэтому, соискатель ВНЖ по состоятельности должен в обязательном порядке подтвердить свое финансовое благополучие. Для этого понадобятся документы, удостоверяющие, что он располагает значительными денежными средствами, чтобы жить в Испании, не работая. Например, это может быть акт о стабильно высоком доходе, который претендент получает в другом государств или крупный счет в банке.

При этом, первый вопрос, который возникает у соискателя: какая сумма считается достаточной для получения визы no lucrativa? Согласно законодательству Испании, наименьший объем средств, которым должен располагать заявитель в 2023 г., составляет не менее 28 800 евро годового дохода или 2400 евро ежемесячного, а также по 600 евро в месяц на каждого члена его семьи. Однако на практике, чтобы гарантировано получить ВНЖ без права работы, минимальный уровень достатка должен быть не менее 70 тысяч евро стабильного дохода в год. Только в этом случае испанские власти смогут удостовериться, что претендент едет в страну не для того, чтобы забирать рабочие места испанцев или граждан других государств, приехавших в Королевство по ВНЖ с правом на работу.

Однако вид на жительство по состоятельности не запрещает его владельцу заниматься бизнесом или предпринимательской деятельностью с предоставлением рабочих мест населению. Например, он может доверить ведение всех предпринимательских дел наемному управляющему, в то время как сам будет просто получать прибыль от предприятия и использовать ее как ему заблагорассудиться, не нарушая при этом законы Испании.

Таким образом, ВНЖ no lucrativa доступно состоятельным гражданам РФ, обладающим достаточными финансами и стабильным доходом в объеме не менее 28 тысяч евро в год. Такие лица, как правило, владеют крупным бизнесом, не требующим их постоянного нахождения на предприятии, поскольку они могут осуществлять контроль за ним удаленно. Это важно, так как по испанским законам, гражданин получивший ВНЖ без права на работу, обязан большую часть времени присутствовать на территории страны. Нарушение данного положения может повлечь прекращение действия вида на жительства.



Документы для подачи на ВНЖ no lucrativa

Согласно законодательству Испании, пакет документации для оформления ВНЖ по состоятельности подается российскими гражданами в Консульство Испании в РФ. Если вы пребываете в Испании по туристической или любой другой визе, то для подачи документов вам придется вернуться в Россию. Учитывайте, что после сдачи документации на рассмотрение, ответ Консульства не будет незамедлительным, ожидание вердикта может затянуться на 2 – 6 месяцев. Чтобы сократить этот срок, важно позаботиться о полном комплекте всех бумаг и их правильном оформлении.

Необходимо не просто собрать все требуемые документы, но и обязательно перевести их на язык той страны, куда вы намерены отправиться по визе. При этом перевод должен быть выполнен специальным аккредитованным в MAEC присяжным переводчиком, имеющим полномочия заверять бумаги личной подписью и печатью.

Именно такие профессиональные присяжные переводчики, аккредитованные Министерством иностранных дел и сотрудничества Испании, работают в нашей компании. Они качественно и быстро переведут все ваши документы со 100%-ной гарантией, что они будут приняты в Генконсульстве Королевства Испания в Москве или Санкт-Петербурге.

Документы, которые следует подать для получения ВНЖ по состоятельности:
  • Анкета-заявление установленного образца на получение национальной визы,
    заполненная должным образом с датой и подписью заявителя (понадобиться подготовить два экземпляра документа). Скачать форму для заполнения доступно по ссылке:

    СКАЧАТЬ АНКЕТУ
  • Анкета-заявление на проживание в Испании по состоятельности без права на работу
    Важно, чтобы все поля анкеты формы EX – 01 были заполнены лично заявителем. Распечатать форму EX – 01 доступно по адресу:

    СКАЧАТЬ АНКЕТУ EX - 01
  • Свежая фотография в цветном исполнении размером 3,5 х 4,5, анфас, без головного убора, на белом фоне в 2-х экземплярах
  • Загранпаспорт, срок действия которого не истечет еще минимум 12 месяцев
    Необходимо подготовить оригинал, а также фотокопию страницы с биометрической информацией. Паспортные документы, которым более 10 лет, к рассмотрению не принимаются
  • Официальное подтверждение достаточного финансового обеспечения (оригинал и копия), которое позволит соискателю полностью покрывать все счета за проживание на территории Испании в течение первого года
    Это должен быть документальный акт, доказывающий, что заявитель располагает суммой, соответствующей 400% IPREM плюс по 100% IPREM на каждого члена семьи. В денежном эквиваленте в 2023 году доход в месяц должен составлять не менее 2400 евро на основного соискателя и по 600 евро на каждого из семьи. Вся документация должна быть оформлена соответствующим образом, то есть переведена на испанский язык, содержать апостиль и подпись присяжного переводчика. Заказать услугу присяжного переводчика с большим опытом работы, который заверит и легализует все ваши документы, всегда доступно в нашем специализированном центре
  • Полис медицинского страхования
    (оригинал и копия) установленной категории, выданный испанской страховой организацией. Покрытие страховки должно обеспечивать госпитализацию и репатриацию
  • Справка, подтверждающая, что у соискателя не было судимости за последние 5 лет
    (оригинал и ксерокопия), обязательно переведенная на испанский язык и заверенная присяжным переводчиком. Документ должен быть выдан не ранее чем за 3 месяца до подачи заявления в Консульство. От граждан РФ, а также некоторых других государств, в 2023 году принимаются только справки, имеющие Гаагский апостиль
  • Справка из медучреждения определенного образца,
    которая удостоверяет отсутствие у заявителя болезней, представляющих угрозу для общества и включенных в список Международных медико-санитарных норм от 2005 года (оригинал и копия). Перевод документа и заверение присяжным переводчиком (подпись и апостиль) обязательны
  • Документальный акт, подтверждающий легальное проживание соискателя на территории округа испанского Консульства
  • Оплата консульской пошлины за выдачу разрешения на проживание на территории Испании
    В 2023 году ее размер составляет 80 евро. Производиться лично на месте при подаче пакета документов на рассмотрение
Если по визе no lucrativa без права на работу с вами отправляются члены семьи, то для каждого из них следует подготовить отдельный пакет документов. Его основу составляют те же бумаги, что и у основного заявителя с небольшими поправками. Дополнительно понадобиться подготовить официальные акты, подтверждающие родственные отношения с главным соискателем: сертификат о браке, свидетельство о рождении и т.д. Все они должны быть переведены на испанский язык и заверены должным образом. Сделать это можно в нашем центре без ожиданий и лишних усилий, достаточно отправить заявку на присяжный перевод через Ватсап или Телеграмм.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Процедура оформления ВНЖ без права на работу

Консульство Королевства Испании принимает заявления на ВНЖ по состоятельности от соискателей, проживающих на территории консульского округа. Все визы данного типа подразумевают начальное получение разрешения на временное проживание в Испании. Подача заявления и документов осуществляется лично заинтересованным лицом. Если соискатель несовершеннолетний, то заявка может быть подана одним из его родителей.

Записаться на прием в Консульство можно онлайн, отправив письмо на адрес электронной почты Генконсульства: moscu.citas@maec.es. Запрос необходимо подать минимум за 4 дня. В письмо вложите файл с четкой фотографией, где крупным планом снято ваше лицо в «фас» с паспортом, раскрытым на странице с личными данными, которые должны хорошо читаться. Также в тексте письма следует указать латинскими буками следующую информацию:

  • Номер загранпаспорта (например, 5555777);
  • Ваш e-mail для связи (пример: petrov@mail.com);
  • Мобильный телефон в международном формате;
  • Ваши имя и фамилия прописными буквами (например, PETR PETROV);
  • Вид ВНЖ, который вы запрашиваете (NO LUCRATIVO)

На одного соискателя выделяется только один прием. Поэтому если с вами отправляются члены семьи, то для каждого из них необходимо подавать отдельный запрос. После предоставления всех необходимых данных, заявителю на электронную почту поступит ответ, содержащий логин, пароль и ссылку для регистрации в системе. Теперь, следуя подсказкам, можно зарегистрироваться на прием, выбрав дату и время из предложенных свободных вариантов.

В назначенное время в Генконсульство Испании предоставляется пакет подготовленных документов, переведенных на испанский язык и легализованных. Очень важно доверить перевод и заверение такой важной документации профессионалам своего дела, гарантирующим не только качество, но и полную конфиденциальность. Мы работает в секторе присяжных переводов более 14 лет и наши опыт и знания бесценны. Если вы желаете, чтобы ваши документы были приняты со 100% гарантией в любом официальном органе, в том числе и в Генконсульстве Испании, доверьте их перевод и легализацию нашим специалистам. После принятия документов с подписью и печатью нашего присяжного переводчика, срок их рассмотрения и вынесения по ним решения обычно составляет не более 90 дней с даты подачи заявления.

Для подачи документов на ВНЖ по состоятельности (NO LUCRATIVO) Вам будет необходимо сделать присяжный перевод следующих документов:

Перевод справки НДФЛ и справки о доходах в Барселоне
Справка НДФЛ чаще всего затребуется испанскими банками при оформлении заявки на кредит, ипотеку, для открытия депозита. Особенности ее верного перевода и заверения в Барселоне описаны в нашем материале.
Перевод справки о несудимости в Барселоне
Рассказываем подробно о нюансах перевода и заверения справок о несудимости. Изучайте полезную информацию, следуйте инструкциям — и оформляйте нужные заявки и документы с первого раза.
Перевод медицинской справки на испанский язык
При переводе справок, в которых содержатся медицинские данные, привлекаем переводчиков, специализирующихся именно на указанном направлении.
Перевод справки с места работы
При оформлении ипотеки в банке Испании у заявителей запрашивается внушительный пакет документов, в их числе — справка с места работы.
Перевод личных документов
Поиски компетентных переводчиков в Барселоне завершаются на этой странице. Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS предлагает профессиональный перевод документов на испанский и на русский язык, включая присяжный перевод.
Перевод НДФЛ-3
Официальный присяжный перевод справки НДФЛ-3 в Барселоне с русского на испанский язык
УСН декларация
Перевод декларации УСН (РФ) с русского на испанский язык в Барселоне. Официально - присяжный переводчик

Налоговые обязательства

Размер налога, который придется платить в казну Королевства иностранцу, напрямую зависит от того, является он налоговым резидентом или налоговым нерезидентом. Чтобы в этом разобраться обратимся к законодательству. В соответствии со статьей 9 Закона 35/2006, иностранное лицо является налоговым резидентом, если отвечает любому из следующих трех условий:

  • присутствует в стране более 183 дней в году;

  • имеет свои экономические интересы в Испании (бизнес, предприятие);

  • если супруг или ребенок постоянно проживают в Испании.

Таким образом, физических лиц, живущих в Королевстве по ВНЖ без права на работу, можно отнести к налоговым резидентам, поскольку их пребывание в Испании не ограничивается 183 днями в году. В этом случае действует закон о подоходном налоге, размер которого будет напрямую зависеть от точного дохода, который гражданин получаете по всему миру. Этот налог считается прогрессивным и работает следующим образом:

  • с первых 12 450 евро, которые вы заработаете – придется заплатить 19% налога;

  • с суммы от 12 450 до 20 200 евро – вы должны будете отдать испанскому налоговому агентству 24%;

  • если доход составит 20 200 - 35 200 евро – с вас удержат 30%;

  • от 35 200 до 60 000 евро – 37%.

  • свыше 60 000 евро – 45%.

Налогоплательщики, не являющиеся резидентами Испании, подлежат налогообложению только в отношении доходов, полученных ими на территории страны. Декларация должна подаваться для каждого дохода по модели 210. Общая ставка налога, применяемая к нерезидентам в Испании, составляет 24%.
Продление и миграционные перспективы
Для того, чтобы продлить первоначальный ВНЖ следует обратиться в ближайшее к вашему месту жительства миграционное отделение. Заявление о продлении следует подать за 2 месяца до окончания периода действия вида на жительство или в течение 3-х месяцев после его истечения. К заявлению следует приложить: загранпаспорт, акт о наличии крупной суммы финансов для существования без потребности в работе, медицинскую страховку.

Продление осуществляется на два года, по истечении которых ВНЖ снова можно продлить на 2 года. Через 5 лет нахождения в Испании по ВНЖ можно получить ПМЖ, чтобы оставаться в стране на законных основаниях неопределенный период. С паспортом, действующим разрешением и соответствующей формой вы получите долгосрочную карту. По сути ПМЖ – это ворота к испанскому гражданству.

Можно ли работать с ВНЖ no lucrativa


Это один из самых распространенных вопросов, которым задаются большинство иностранцев, въезжающих в Испанию по данному ВНЖ. Ответ на него отрицательный – нет, no lucrativa дает возможность только жить в Королевстве, но не предоставляет при этом разрешения на трудовую деятельность. Однако через год можно модифицировать no lucrativa на разрешение на работу на себя в качестве индивидуального бизнесмена. Такой ВНЖ называется Cuenta propia, что переводится как «за собственный счет». Данный вариант подойдет тем, кто стремиться открыть индивидуальное предприятие в Испании и на этом основании оформить ВНЖ. Соискатель Cuenta propia должен обладать солидным объемом денежных ресурсов, которых хватит для учреждения собственной компании с предоставлением местным гражданам новых рабочих мест. Первичная резиденция для предпринимательской деятельности за личный счет оформляется на период до 12 месяцев. Получив такой вид на жительство, предприниматель берет на себя обязательства находиться в Королевстве не менее 6 месяцев в году.

Для получения ВНЖ без права работы в Испании вам понадобится подготовить большое количество документов. Все они должны быть переведены на испанский язык, иметь подпись и печать выполнившего перевод специалиста. Данным ответственным лицом является присяжный переводчик. Он совмещает в себе квалификацию опытного переводчика и полномочия аккредитованного в MAEC юриста, поэтому документы, заверенные им, имеют полную юридическую силу. В нашей компании, основанной более 14 лет назад, работают именно такие профессиональные знатоки своего дела. Обратившись в наше центр, вы можете быть уверены, что присяжный перевод ваших документов будет выполнен на самом высоком уровне с подписью и печатью. А значит его примут любой инстанции и государственном учреждении.