Присяжный переводчик в Льорет-де-Мар
Traductor Jurado
Официальный перевод документов (Traducción jurada) в Льорет-де-Мар для подачи в государственные органы Испании от 24-х часов
Русско-испанский перевод в
Льорет-Де-Мар
Льорет-Де-Мар
Когда нужен официальный (присяжный) перевод с русского языка на испанский, выручает Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS. Сделать заказ можно в Льорет-Де-Маре онлайн. Всего за пару минут менеджер примет заявку и сделает нужные уточнения. Ваш результат — точный и правильно оформленный перевод, подготовленный всего за сутки.
Присяжный перевод
Или traducción jurada
Для подачи в государственные учреждения либо банки обычно требуется официальный перевод. В Испании это присяжный перевод, в России и других странах бывшего СССР — нотариально заверенный перевод.
Присяжный переводчик получает высшее лингвистическое образование, изучая также базовые юридические дисциплины. Затем сдает экзамены, чтобы подтвердить особый статус переводчика, который вправе работать с юридическими текстами. Если все испытания успешно пройдены, специалиста вносят в регулярно обновляемый реестр присяжный переводчиков. Такой переводчик работает с документами и заверяет подготовленный перевод своей печатью и подписью.
Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS сотрудничает с присяжными переводчиками и привлекает их к работе с документами заказчиков. Дополнительно каждый клиент получает личную гарантию директора о строгом соблюдении согласованных сроков. Также — вычитку каждого текста выпускающим редактором.
Присяжный переводчик получает высшее лингвистическое образование, изучая также базовые юридические дисциплины. Затем сдает экзамены, чтобы подтвердить особый статус переводчика, который вправе работать с юридическими текстами. Если все испытания успешно пройдены, специалиста вносят в регулярно обновляемый реестр присяжный переводчиков. Такой переводчик работает с документами и заверяет подготовленный перевод своей печатью и подписью.
Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS сотрудничает с присяжными переводчиками и привлекает их к работе с документами заказчиков. Дополнительно каждый клиент получает личную гарантию директора о строгом соблюдении согласованных сроков. Также — вычитку каждого текста выпускающим редактором.
Сертифицированный перевод (certificado)
В некоторых случаях достаточно сертифицированного перевода, который на порядок дешевле. Такие переводы подходят для неофициальных целей, когда нужно просто предоставить текст на другом языке. Сертифицированный перевод принимается в косметологических клиниках, в оздоровительных учреждениях; иногда он подходит даже для обращения в банк.
В некоторых случаях достаточно сертифицированного перевода, который на порядок дешевле. Такие переводы подходят для неофициальных целей, когда нужно просто предоставить текст на другом языке. Сертифицированный перевод принимается в косметологических клиниках, в оздоровительных учреждениях; иногда он подходит даже для обращения в банк.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Список документов, который подлежит официальному переводу
Перевод на испанский язык в Льорет-де-Маре
Бюро переводов LOS JURADOS делает присяжный перевод следующих документов:
Личные документы
Личные документы
- свидетельство о рождении, браке);
- водительское удостоверение,
- документы об образовании
- аттестат,
- диплом,
- выписки,
- сертификаты о прохождении стажировки, о повышении квалификации и др;
- справки
- Документы для банка
- НДФЛ-2,
- справки о несудимости,
- медицинские справки;
- доверенности,
- завещания, договоры купли-продажи и проч.
Как заказать и получить перевод на испанский язык?
Заполните форму на сайте бюро переводов LOS JURADOS, а лучше напишите в вацап - так будет быстрее.
Для быстрых заказов подключен номер в Whats App +34 637 18 89 59. Вам ответит русскоговорящий менеджер.
Центральный офис находится в Барселоне (в 75 км от Льорет-Де-Маре). Там к заказу доступен также устный последовательный перевод (для заключения юридических сделок, переговоров, обращения в банки и государственные учреждения Испании).
Готовые переводы отправляем ускоренной деловой почтой.
Три способа получения заказа:
1) Электронная версия PDF - в основном для подачи в банки, консульства, экстранхерию подходит такой вариант. Разумеется, если вы подаете документы электронно. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.
2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу (в нем своем :
Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Так сказать, совместите приятное с полезным при поездке из Льорет-де-Мар в Барселону. О доставке готовых документов вам придет сообщение. Наши клиенты очень любят посещать этот пункт выдачи!
3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Льорет-де-Мар мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Льорет-де-Мар составляет 8.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.
Заполните форму на сайте бюро переводов LOS JURADOS, а лучше напишите в вацап - так будет быстрее.
Для быстрых заказов подключен номер в Whats App +34 637 18 89 59. Вам ответит русскоговорящий менеджер.
Центральный офис находится в Барселоне (в 75 км от Льорет-Де-Маре). Там к заказу доступен также устный последовательный перевод (для заключения юридических сделок, переговоров, обращения в банки и государственные учреждения Испании).
Готовые переводы отправляем ускоренной деловой почтой.
Три способа получения заказа:
1) Электронная версия PDF - в основном для подачи в банки, консульства, экстранхерию подходит такой вариант. Разумеется, если вы подаете документы электронно. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.
2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу (в нем своем :
Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Так сказать, совместите приятное с полезным при поездке из Льорет-де-Мар в Барселону. О доставке готовых документов вам придет сообщение. Наши клиенты очень любят посещать этот пункт выдачи!
3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Льорет-де-Мар мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Льорет-де-Мар составляет 8.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.
ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ
Или что пишут клиенты в Google отзывах о нас
- Ostap Bondarenkoссылка на отзывВсем привет! Хочу оставить реальный положительный отзыв :)
Я заказал присяжный перевод диплома и приложения с украинского на испанский, и остался очень доволен.
Хотя и цена сначала показалась высокой - в процессе я понял что это своих денег стоит:
- Перевод сделали очень быстро, мне кажется меньше 5 дней, хотя там было около 30 страниц. Была одна опечатка, я написал о ней и ее тут же исправили.
- В течение 1-2 дней документы были доставлены в пункт выдачи
- Я все время откладывал поход в пункт выдачи, но Дмитрий напоминал мне о документах и в итоге я их забрал, что лично для меня было очень важно, а то так бы и откладывал.
В итоге я получил присяжный перевод по адекватной стоимости и отличный сервис, не пришлось ни за кем бегать, вышло даже наоборот, поэтому могу смело рекомендовать Los Jurados! - Александр Осиповссылка на отзывДелал перевод справки из загса. Сказать, что я рад оказаному сервису - это ничего не сказать! Я когда получил конверт, то одной рукой открывал, а другой слезы счастья смахивал, потому что я уже забыл в Испании, что такое быстрый и качественный сервис. Рекомендую ли я эту фирму? Я заклинаю Вас пользоваться ее услугами.
Спасибо! - Екатерина Золотаревассылка на отзывОчень довольна работой Дмитрия - предложил наилучшее решение, легко и быстро все согласовали, и перевод был готов даже раньше чем ожидали, всего за один день. Результат впечатлил, впервые вижу чтобы перевод был оформлен с сохранением форматирования, как в оригинале! Спасибо за ваш профессионализм и оперативность :) Обязательно обращусь еще!
Я лично гарантирую, что
Ваш перевод будет готов вовремя
Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.
Директор
Дмитрий Бахвалов
Дмитрий Бахвалов
Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы
Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением
Как сделать заказ?
- Воспользуетесь удобной формой на сайте losjurados.com. Прикрепляйте скан документа.
- Напишите менеджеру в Whats App: +34 637 18 89 59.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится
Пригодится!