Официальный перевод документов в Сарагосе
По темпам экономического развития Сарагоса входит в ТОП-5 городов Испании. По количеству жителей этот город на пятом месте. Рост промышленного сектора привлекает сюда множество бизнесменов. Немало и тех, кто выбирает Сарагосу для стабильной и спокойной жизни по личным причинам.
Для тех, кто приезжает в Сарагосу работать, вести бизнес, учиться, наш Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS помогает быстро подготовить документы
Для тех, кто приезжает в Сарагосу работать, вести бизнес, учиться, наш Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS помогает быстро подготовить документы
Легализация русскоязычных документов для Испании
Или traducción jurada
Если документ выдан в одном государстве, а будет использоваться в другом, то необходима легализация. Требуется подтвердить, что документ действительно оригинальный и выдан уполномоченным органом. Упрощенный вариант — апостилирование.
Проставить апостиль можно исключительно в той стране, где выдан документ.
В Испании принимаются без апостиля ограниченный перечень документов. Например, по состоянию на начало 2021 года это касается всех документов, выданных органами ЗАГС в странах бывшего СССР до 26 декабря 1991 года (крове Литвы, Латвии, Эстонии и Грузии). Также не нуждаются в апостилировании российские свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти. Достаточно лишь их официального (присяжного) перевода.
Апостилирование не отменяет перевода документа на испанский язык. В подавляющем большинстве случаев каждый документ, включая даже маленькие справки и таблицы-выписки из банков, нуждается в переводе на испанский язык.
Если страна не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, то придется проходить консульскую легализацию.
В любом случае стоит заблаговременно позаботиться о том, чтобы подготовить все документы. Когда нужен их профессиональный перевод на испанский язык — работает бюро переводов LOS JURADOS.
Проставить апостиль можно исключительно в той стране, где выдан документ.
В Испании принимаются без апостиля ограниченный перечень документов. Например, по состоянию на начало 2021 года это касается всех документов, выданных органами ЗАГС в странах бывшего СССР до 26 декабря 1991 года (крове Литвы, Латвии, Эстонии и Грузии). Также не нуждаются в апостилировании российские свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти. Достаточно лишь их официального (присяжного) перевода.
Апостилирование не отменяет перевода документа на испанский язык. В подавляющем большинстве случаев каждый документ, включая даже маленькие справки и таблицы-выписки из банков, нуждается в переводе на испанский язык.
Если страна не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, то придется проходить консульскую легализацию.
В любом случае стоит заблаговременно позаботиться о том, чтобы подготовить все документы. Когда нужен их профессиональный перевод на испанский язык — работает бюро переводов LOS JURADOS.
Переводы jurado и certificado в Сарагосе
Присяжный перевод (traducción jurada) выполняется присяжным переводчиком и подходит для подачи во все государственные органы Испании, Консульства и банки. Этот перевод готовит специалист, получивший лингвистическое образование (с дополнительным изучением дисциплин по праву и юриспруденции). Он также подтвердил свой статус квалифицированного переводчика, сдав особые экзамены. Затем получил печать, удостоверение и был включен в единый реестр присяжных переводчиков.
Перевод «хурадо» на каждой странице содержит номер переводчика из реестра и его подпись.
Сертифицированный перевод (traducción certificada) тоже выполняется специалистом с лингвистическим образованием, но без статуса присяжного переводчика. Такой перевод стоит дешевле, но принимается не всюду. Например, он может подойти для оздоровительного учреждения, детского сада, школы в Испании.
Чтобы не потерять время и деньги, стоит заранее уточнять требования к переводам документов именно в том ведомстве, куда планируется обращаться. Если сделать это затруднительно — стоит предпочесть присяжный перевод, так как его принимают всюду.
Присяжный перевод (traducción jurada) выполняется присяжным переводчиком и подходит для подачи во все государственные органы Испании, Консульства и банки. Этот перевод готовит специалист, получивший лингвистическое образование (с дополнительным изучением дисциплин по праву и юриспруденции). Он также подтвердил свой статус квалифицированного переводчика, сдав особые экзамены. Затем получил печать, удостоверение и был включен в единый реестр присяжных переводчиков.
Перевод «хурадо» на каждой странице содержит номер переводчика из реестра и его подпись.
Сертифицированный перевод (traducción certificada) тоже выполняется специалистом с лингвистическим образованием, но без статуса присяжного переводчика. Такой перевод стоит дешевле, но принимается не всюду. Например, он может подойти для оздоровительного учреждения, детского сада, школы в Испании.
Чтобы не потерять время и деньги, стоит заранее уточнять требования к переводам документов именно в том ведомстве, куда планируется обращаться. Если сделать это затруднительно — стоит предпочесть присяжный перевод, так как его принимают всюду.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Какие документы мы можем для Вас перевести?
Перевод на испанский язык в Сарагосе
Бюро переводов LOS JURADOS делает присяжный перевод следующих документов:
Личные документы
Личные документы
- свидетельство о рождении, браке);
- водительское удостоверение,
- документы об образовании
- аттестат,
- диплом,
- выписки,
- сертификаты о прохождении стажировки, о повышении квалификации и др;
- справки
- Документы для банка
- НДФЛ-2,
- справки о несудимости,
- медицинские справки;
- доверенности,
- завещания, договоры купли-продажи и проч.
О Центре присяжных переводчиков
LOS JURADOS
LOS JURADOS
- Удаленный заказ перевода на испанский язык из любой точки мира.
- Отправка готовых переводов в любую точку мира ускоренной почтой.
- Проверка каждого текста выпускающим редактором.
- Строгое соблюдение сроков. Перевод типового документа готов на следующий рабочий день. Если переводчик справился быстрее — отдаем менее чем через сутки.
- Работа бюро сертифицирована по системе ISO.
- Сотрудничество в группе компаний ATCG позволяет быстро решать некоторые вопросы, связанные с переводами и легализацией документов. Партнерские офисы Центра присяжных переводчиков LOS JURADOS есть в Минске (perevedi.by), Таллинне.
Как получить готовый перевод?
Три способа получения заказа:
1) Электронная версия PDF - в основном для подачи в банки, консульства, экстранхерию подходит такой вариант. Разумеется, если вы подаете документы электронно. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.
2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу :
Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Однако, ехать из Сарагосы в Барселону довольно накладное мероприятие. Поэтому рекомендуем воспользоваться доставкой документов в Сарагосу.
3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Сарагосу мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Сарагосу составляет 8.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.
Три способа получения заказа:
1) Электронная версия PDF - в основном для подачи в банки, консульства, экстранхерию подходит такой вариант. Разумеется, если вы подаете документы электронно. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.
2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу :
Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Однако, ехать из Сарагосы в Барселону довольно накладное мероприятие. Поэтому рекомендуем воспользоваться доставкой документов в Сарагосу.
3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Сарагосу мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Сарагосу составляет 8.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.
ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ (более 190)
Или что пишут клиенты в Google отзывах о нас
- Светлана Раденкоссылка на отзывНеоднократно пользовалась услугами переводчиков Los Jurados. Делают свою работу оперативно, качественно, по разумной цене. Приятный бонус - скидка при большом объеме перевода.
Спасибо!
Очень рекомендую. - Станислав Вишневецкийссылка на отзывТребовался перевод российского водительского удостоверения на испанский язык. Работа была выполнена быстро и качественно. Очень понравилось отношение к клиенту, а так же оформление посылки с готовым заказом!
- Анна Федоровичссылка на отзывПереводила справку из загса, все сделали быстро, качественно. Понравилась подача документов в крафт конверте и личное обращение от директора внутри. Приятно, когда люди любят свое дело и своих клиентов. Рекомендую!
Я лично гарантирую, что
Ваш перевод будет готов вовремя
Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.
Директор
Дмитрий Бахвалов
Дмитрий Бахвалов
Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы
Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением
Как сделать заказ?
- Воспользуетесь удобной формой на сайте losjurados.com. Прикрепляйте скан документа.
- Напишите менеджеру в Whats App: +34 637 18 89 59.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится
Пригодится!