AGENCIA DE TRADUCCIONES CERTIFICADA
ESTANDAR ISO 17100:2015
TRADUCTORES JURADOS NOMBRADOS POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
Закажите перевод сейчас!
Ответным письмом мы пришлем Вам бюджет и сроки выполнения работ
Загрузите файлы для перевода
Нажимая на кнопку отправить, вы соглашаетесь, с условиями обработки ваших данных
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.
Estoy de acuerdo
Close

Присяжный переводчик в Сарагосе
Traductor Jurado

Официальный перевод документов (Traducción jurada) в Сарагосе для подачи в государственные органы Испании от 24-х часов

Официальный перевод документов в Сарагосе

По темпам экономического развития Сарагоса входит в ТОП-5 городов Испании. По количеству жителей этот город на пятом месте. Рост промышленного сектора привлекает сюда множество бизнесменов. Немало и тех, кто выбирает Сарагосу для стабильной и спокойной жизни по личным причинам.

Для тех, кто приезжает в Сарагосу работать, вести бизнес, учиться, наш Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS помогает быстро подготовить документы
Легализация русскоязычных документов для Испании

Или traducción jurada
Если документ выдан в одном государстве, а будет использоваться в другом, то необходима легализация. Требуется подтвердить, что документ действительно оригинальный и выдан уполномоченным органом. Упрощенный вариант — апостилирование.

Проставить апостиль можно исключительно в той стране, где выдан документ.

В Испании принимаются без апостиля ограниченный перечень документов. Например, по состоянию на начало 2021 года это касается всех документов, выданных органами ЗАГС в странах бывшего СССР до 26 декабря 1991 года (крове Литвы, Латвии, Эстонии и Грузии). Также не нуждаются в апостилировании российские свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти. Достаточно лишь их официального (присяжного) перевода.

Апостилирование не отменяет перевода документа на испанский язык. В подавляющем большинстве случаев каждый документ, включая даже маленькие справки и таблицы-выписки из банков, нуждается в переводе на испанский язык.

Если страна не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, то придется проходить консульскую легализацию.

В любом случае стоит заблаговременно позаботиться о том, чтобы подготовить все документы. Когда нужен их профессиональный перевод на испанский язык — работает бюро переводов LOS JURADOS.
Переводы jurado и certificado в Сарагосе

Присяжный перевод (traducción jurada) выполняется присяжным переводчиком и подходит для подачи во все государственные органы Испании, Консульства и банки. Этот перевод готовит специалист, получивший лингвистическое образование (с дополнительным изучением дисциплин по праву и юриспруденции). Он также подтвердил свой статус квалифицированного переводчика, сдав особые экзамены. Затем получил печать, удостоверение и был включен в единый реестр присяжных переводчиков.

Перевод «хурадо» на каждой странице содержит номер переводчика из реестра и его подпись.

Сертифицированный перевод (traducción certificada) тоже выполняется специалистом с лингвистическим образованием, но без статуса присяжного переводчика. Такой перевод стоит дешевле, но принимается не всюду. Например, он может подойти для оздоровительного учреждения, детского сада, школы в Испании.

Чтобы не потерять время и деньги, стоит заранее уточнять требования к переводам документов именно в том ведомстве, куда планируется обращаться. Если сделать это затруднительно — стоит предпочесть присяжный перевод, так как его принимают всюду.


Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Какие документы мы можем для Вас перевести?
Перевод на испанский язык в Сарагосе
Бюро переводов LOS JURADOS делает присяжный перевод следующих документов:

Личные документы
О Центре присяжных переводчиков
LOS JURADOS


  • Удаленный заказ перевода на испанский язык из любой точки мира.
  • Отправка готовых переводов в любую точку мира ускоренной почтой.
  • Проверка каждого текста выпускающим редактором.
  • Строгое соблюдение сроков. Перевод типового документа готов на следующий рабочий день. Если переводчик справился быстрее — отдаем менее чем через сутки.
  • Работа бюро сертифицирована по системе ISO.
  • Сотрудничество в группе компаний ATCG позволяет быстро решать некоторые вопросы, связанные с переводами и легализацией документов. Партнерские офисы Центра присяжных переводчиков LOS JURADOS есть в Минске (perevedi.by), Таллинне.

Быстрая связь и консультации менеджера доступны в Whats App: +34 637 18 89 5
Как получить готовый перевод?

Три способа получения заказа:

1) Электронная версия PDF - в основном для подачи в банки, консульства, экстранхерию подходит такой вариант. Разумеется, если вы подаете документы электронно. По окончанию работ мы отправляем вам электронную версию и вы ее подаете в необходимую инстанцию. Дополнительно можно поставить на перевод электронную цифровую подпись присяжного переводчика.

2) Пункт выдачи заказов в Барселоне - наш пункт выдачи готовых присяжных переводов находится по адресу :

Barcelona capital, Ausias Marc 134 - это шикарный магазин местных гастрономических деликатесов, где вы, забирая перевод, можете себе вдобавок прикупить хорошее селекционное вино, прекрасный сыр под это вино, и конечно же выбрать на свой вкус хамон. Однако, ехать из Сарагосы в Барселону довольно накладное мероприятие. Поэтому рекомендуем воспользоваться доставкой документов в Сарагосу.

3) Доставка лично в руки - для доставки присяжного перевода в Сарагосу мы используем хорошо проверенного партнера Correos Express (это не обычная почта Correos, а именно экспресс-доставка). Ваши документы будут доставлены вам в течение 24-48 часов и будут вручены лично в руки в красивом конверте с правильным содержанием. Стоимость доставки в Сарагосу составляет 8.30 EUR - выбрать доставку на дом можно при оформлении заказа.

ОТЗЫВЫ О НАШЕЙ РАБОТЕ (более 190)
Или что пишут клиенты в Google отзывах о нас
Светлана Раденко
ссылка на отзыв
Неоднократно пользовалась услугами переводчиков Los Jurados. Делают свою работу оперативно, качественно, по разумной цене. Приятный бонус - скидка при большом объеме перевода.
Спасибо!
Очень рекомендую.
Станислав Вишневецкий
ссылка на отзыв
Требовался перевод российского водительского удостоверения на испанский язык. Работа была выполнена быстро и качественно. Очень понравилось отношение к клиенту, а так же оформление посылки с готовым заказом!
Анна Федорович
ссылка на отзыв
Переводила справку из загса, все сделали быстро, качественно. Понравилась подача документов в крафт конверте и личное обращение от директора внутри. Приятно, когда люди любят свое дело и своих клиентов. Рекомендую!
Я лично гарантирую, что
Ваш перевод будет готов вовремя
Меня зовут Дмитрий, я руковожу центром присяжных переводчиков в Барселоне. За 12 лет работы в переводческой сфере мной накоплен опыт, который позволяет грамотно решать задачи, связанные с переводом документов.
Директор
Дмитрий Бахвалов
Мы подготовим именно тот тип перевода, который Вам необходим для предоставления в гос.органы
Перевод будет дополнительно проверен выпускающим редактором перед заверением

Как сделать заказ?

  • Воспользуетесь удобной формой на сайте losjurados.com. Прикрепляйте скан документа.

  • Напишите менеджеру в Whats App: +34 637 18 89 59.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Возможно сейчас перевод Вам и не нужен, но запишите на всякий случай наш номер себе в контакты - потом точно пригодится
Пригодится!
Показать еще