Перевод свидетельства о рождении на испанский язык
Быстрый и верный перевод без подводных камней и дополнительных
платежей — вот предложение Центра присяжных переводчиков в Барселоне
LOS JURADOS.
платежей — вот предложение Центра присяжных переводчиков в Барселоне
LOS JURADOS.
Образец присяжного перевода свидетельства о рождении на испанский язык
Присяжный перевод свидетельства о рождении должен быть оформлен подписью, печатью и регистрационным номером присяжного переводчика из списка
К переводу прилагается скан-копия оригинального свидетельства, на котором также проставляется печать и подпись присяжного переводчика
ВАЖНО:
Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985).
Проставление Апостиля на документы ЗАГС РФ не требуется!
Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985).
Проставление Апостиля на документы ЗАГС РФ не требуется!
В нашей компании работают присяжные переводчики, которые готовы
быстро подготовить перевод свидетельства о рождении для подачи в
государственные органы (так называемый хурадо).
Присяжный перевод свидетельства
Официальный перевод в Испании — traducción jurada. Только такой вариант
перевода принимается в учреждениях, ведомствах, банках, некоторых
организациях. Этот перевод выполняет присяжный переводчик, который
подтвердил свое высшее лингвистическое образование, сдал специальный
экзамен и занесен в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества
Испании. Заверение перевода впоследствии не требуется.
В нашем бюро LOS JURADOS налажено постоянное сотрудничество с
такими переводчиками с русского на испанский. Другие направления
переводов: английский — русский, немецкий — испанский, итальянский —
испанский, французский — испанский, эстонский — испанский.
Также принимаем в работу документы, оригиналы которых выданы на
других языках. Однако в таком случае обычно сначала необходимо на родине
выполнить перевод (к примеру, с грузинского на английский либо на
русский), нотариально заверить его, а затем в Испании отдать в работу
присяжному переводчику с английского на испанский либо с русского на
испанский.
быстро подготовить перевод свидетельства о рождении для подачи в
государственные органы (так называемый хурадо).
Присяжный перевод свидетельства
Официальный перевод в Испании — traducción jurada. Только такой вариант
перевода принимается в учреждениях, ведомствах, банках, некоторых
организациях. Этот перевод выполняет присяжный переводчик, который
подтвердил свое высшее лингвистическое образование, сдал специальный
экзамен и занесен в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества
Испании. Заверение перевода впоследствии не требуется.
В нашем бюро LOS JURADOS налажено постоянное сотрудничество с
такими переводчиками с русского на испанский. Другие направления
переводов: английский — русский, немецкий — испанский, итальянский —
испанский, французский — испанский, эстонский — испанский.
Также принимаем в работу документы, оригиналы которых выданы на
других языках. Однако в таком случае обычно сначала необходимо на родине
выполнить перевод (к примеру, с грузинского на английский либо на
русский), нотариально заверить его, а затем в Испании отдать в работу
присяжному переводчику с английского на испанский либо с русского на
испанский.
«Апостиль» на свидетельстве о рождении
Благодаря соглашению между министерствами иностранных дел России и
Испании (от 24 февраля 1984 года) документы ЗАГС этих стран не
нуждаются в апостилировании. Это касается свидетельства о рождении,
свидетельства о браке, свидетельства о браке, свидетельства об усыновлении
и некоторых других документов, которые выданы и заверены органами
ЗАГС. Чтобы официально использовать перечисленные российские
документы в Испании, нужен будет только присяжный перевод. Для
испанских документов делается перевод на русский язык, затем он заверяется
у нотариуса.
Такое же правило упрощенного использования документов ЗАГС действует
для всех республик бывшего СССР (за исключением Литвы, Латвии, Эстонии
и Грузии), но только для свидетельств, выданных ранее 26 декабря 1991 года.
Актуальные данные о легализации документов следует уточнять на время
сбора всех бумаг. Законодательство может измениться.
Благодаря соглашению между министерствами иностранных дел России и
Испании (от 24 февраля 1984 года) документы ЗАГС этих стран не
нуждаются в апостилировании. Это касается свидетельства о рождении,
свидетельства о браке, свидетельства о браке, свидетельства об усыновлении
и некоторых других документов, которые выданы и заверены органами
ЗАГС. Чтобы официально использовать перечисленные российские
документы в Испании, нужен будет только присяжный перевод. Для
испанских документов делается перевод на русский язык, затем он заверяется
у нотариуса.
Такое же правило упрощенного использования документов ЗАГС действует
для всех республик бывшего СССР (за исключением Литвы, Латвии, Эстонии
и Грузии), но только для свидетельств, выданных ранее 26 декабря 1991 года.
Актуальные данные о легализации документов следует уточнять на время
сбора всех бумаг. Законодательство может измениться.
Почему стоит выбрать LOS JURADOS
- Перевод документов на испанский — наше приоритетное направление деятельности.
- Более 11 лет опыта постоянной работы с документами и точным оформлением переводов. (Смотрите образцы перевода свидетельства на нашем сайте.)
- Сотрудничество с официальными присяжными переводчиками.
- Сертификат ISO.
- Оформляем переводы с учетом всех требований клиента. Также даем краткие консультации по оформлению переводов, которые будут использоваться на территории Испании.
- Для обращения необязательно посещать наш офис в Барселоне — перевод можно заказать удаленно. Просто заполните форму на сайте или нажмите на зеленую кнопку
Полезные советы клиентам
Заказывайте перевод на испанский свидетельства о рождении вкупе с
другими личными документами. Так появится дополнительная гарантия того,
что все имена и географические названия будут транслитерированы
абсолютно одинаково во всех переводах. Кроме того, не надо будет вносить
оплату каждый раз на новый счет и беспокоиться о пересылке документов из
разных офисов.
Изучайте отзывы о бюро переводов на независимых сервисах типа
Google.Отзывы или аналогичных. Там на протяжении многих лет собираются
реальные отклики клиентов.
Заказывайте перевод на испанский свидетельства о рождении вкупе с
другими личными документами. Так появится дополнительная гарантия того,
что все имена и географические названия будут транслитерированы
абсолютно одинаково во всех переводах. Кроме того, не надо будет вносить
оплату каждый раз на новый счет и беспокоиться о пересылке документов из
разных офисов.
Изучайте отзывы о бюро переводов на независимых сервисах типа
Google.Отзывы или аналогичных. Там на протяжении многих лет собираются
реальные отклики клиентов.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
