ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД (TRADUCCIÓN JURADA)

Присяжный перевод документов с сербского на испанский

Присяжный перевод между сербским и испанским языками – это перевод, выполняемый уполномоченным для этих целей специалистом – присяжным переводчиком. Такой специалист, прежде всего, должен обладать высокой квалификацией в своей области, а также иметь специальное разрешение на деятельность – аккредитацию в Министерстве (Ministerio) иностранных дел и сотрудничества MAEC. После завершения процесса перевода, присяжный переводчик подтверждает его точность и достоверность личной подписью и печатью. Только после этого документ будет считаться действительным и готовым для предоставления в официальные организации Испании (España), Сербии и Черногории. Переводы подобного рода могут понадобиться в юридических учреждениях, агентствах нотариусов, учреждениях, занимающихся регистрацией документов гражданского состояния, полиции, финансовых учреждениях, службах социального обеспечения и других административных органах.

Присяжный переводчик сербского языка в Барселоне

Наша переводческая компания LOS JURADOS специализируется на сербско-испанских присяжных переводах и гарантирует их высокое качество (calidad) и достоверность.

Все наши сотрудники прошли специальное обучение в высших учебных заведениях, работают официально и имеют аккредитацию в MAEC.

Присяжный перевод между испанскими и сербским языками необходим в двух случаях:

1

Если Вы проживаете в Сербии или планируете поездку в эту страну и нуждаетесь в переводе испанских документов, соответствующих трудовой деятельности, Вам придется сделать официально заверенные присяжные переводы на сербский язык всех ваших оригиналов

2

Если Вы находитесь в Испании и нужно предоставить документы, написанные на сербском языке, в любую испанскую администрацию (administración), Вам потребуется заверенный перевод с сербского на испанский

~

Мы предлагаем Вам эту услугу, чтобы помочь Вам с эффективным и правильным представлением Вашей документации перед испанскими органами. Наша компания гарантирует профессиональное исполнение присяжного перевода, поскольку мы понимаем важность этой услуги для наших клиентов и стараемся максимально упростить данный процесс. При обращении в наш переводческий цент Вы можете быть уверены в качественном и точном переводе, отвечающем всем стандартам и нормам.

~

Образец сербского присяжного перевода

Преимущества присяжного перевода на испанский в нашей компании

Присяжные переводы – это востребованная и популярная услуга, значимость которой трудно переоценить. Вы не сможете снимать квартиру, заниматься бизнесом или устроится на работу, если Ваши документы (documentos) выполнены не на языке страны, где Вы находитесь. Например, если Вы прибыли в Испанию из Сербии или Черногории с целью трудоустройства или на постоянное место жительства, то первое, что Вы должны сделать – это перевести свои сербские документы на испанский язык. При этом важно понимать, что нужен именно присяжный перевод, скрепленный подписью и печатью официального присяжного переводчика. Если Вам требуется именно такой сербско-испанский присяжный перевод, обратитесь в наш переводческий центр и мы обеспечим профессиональное исполнение вашего заказа.

Преимущества присяжных переводов между сербским и испанским языками в нашем бюро:

Гарантия готовности заказа всего лишь за одни сутки (от 24х часов), что дает возможность минимизировать временные затраты и позволяет быть уверенным в своевременной подготовке важных бумаг для официальных инстанций
Абсолютная конфиденциальность услуг – мы осознаем важность этого аспекта, поэтому Вы можете быть уверены в том, что предоставленная нам информация не будет разглашена ни при каких обстоятельствах
Комфортные варианты доставки выполненной услуги – мы отправим готовую работу в формате PDF через WhatsApp, электронную почту или курьерской службой
Удобные способы подачи заявки – Вы можете это сделать через WhatsApp или посетить наш офис лично
Работа с широким набором языков, что дает Вам уверенность в том, что наша компания может выполнить перевод на любой нужный вам язык;
Специализация на переводах официальных бумаг с присяжным заверением – мы гарантируем, что переведенные у нас документы будут приняты в учреждениях, в которых они были востребованы

Если Вы нуждаетесь в услугах надежного и квалифицированного специалиста по присяжным переводам, наша компания – то, что вам нужно. Мы предлагаем высококачественные услуги опытных сертифицированных переводчиков, придерживаемся установленных сроков и стремимся удовлетворить все ваши запросы. Кроме того, наши специалисты соблюдают строгую конфиденциальность и обеспечивают безупречную точность в своей работе.

Виды документов, которые мы переводим

Переводческий центр LOS JURADOS предлагает заверенные переводы с сербского на испанский язык для широкого спектра документов. Мы гарантируем, что все переведенные документы будут надлежащим образом заверены печатью и подписью квалифицированного переводчика. Наша компания специализируется на присяжном переводе различных видов документов с сербского на испанский язык. В число документов, которые мы переводим, входят:

Персональные документы –

сертификат о рождении (partida de nacimiento), паспорт (pasaporte), DNI / NIE, права на вождение автомобиля (licencia de conducer), акт о вступлении в брак (acta de matrimonio), сертификат (certificado) о разводе, книга семьи (libro de familia), акт о несудимости (certificado de penales), заключение о смерти (partida de defunción) и т. д.

Документальные подтверждения наличия образовании –

сертификат о среднем образовании (certificado de estudios), диплом бакалавра (diploma de bachillerato), диплом об обучении в университете (universidad), академические выдержки с оценками

Документация, заверенная нотариусом (notario) –

сертификат создания компании (escrituras de constitución), уставы ассоциаций (estatutos sociales), договоры (contratos de compraventa), права на ипотеку и имущество (hipotecas y derechos reales), акты о завещании и наследстве (legados y testamentos), нотариально заверенные доверенности (poderes notariales)

Процессуальные акты –

судебные повестки (notificaciones del juzgado) и извещения (notificaciones), приказы (autos judiciales), бурофаксы (burofaxes), доказательные подтверждения (pruebas documentales) для суда (tribunal), заключения экспертов (resoluciones judiciales)

Документы из медучреждений –

медицинские справки, выводы медкомиссий, результаты анализов из лабораторий, лечебные предписания, расшифровка врачебных заметок (certificado de notas) и т.д.

Финансовая и бизнес документация –

учредительные акты (escrituras de constitución), чеки, ведомости, финансовые векселя, договоры трудоустройства, свидетельства (certificados) о финансовой благонадежности, полисы страхования, бизнес-соглашения, готовые отчеты компаний, патенты, устав ассоциации (estatutos sociales), налоговые отчетности и т.д.

Если требуется предоставить документ, полученный в Сербии и оформленный на сербском языке, в испанское госучреждение, то Вам понадобится присяжный перевод и сам правильно легализованный документ. Это нередко приводит к путанице, потому что любая юридически значимая бумага должна быть легализована. Легализация – это официальное действие, которое придает иностранной официальной записи юридическую силу и служит гарантом ее достоверности. Существует несколько способов подтверждения официальности актов, выданных в другой стране. Самым простым из них и наиболее доступным является апостиль (Apostille) –легализация по упрощенной схеме, применяемая в государствах, ратифицировавших Гаагский договор 1961 г. После получения апостиля Вы можете обратиться в нашу компанию переводов через WhatsApp или по контактам, указанным на сайте. Мы примем Ваш заказ и ответим на все вопросы.

С нами ваша документация будет переведена точно и своевременно, а также соответствовать всем требованиям легализации. Не беспокойтесь о сложностях с переводом документов – мы гарантируем качественное и безупречное исполнение своей работы.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Этапы заказа присяжного перевода на испанский

Испания является одним из самых популярных мест для проживания и работы граждан Сербии, поэтому спрос на сербско-испанский присяжные переводы здесь очень высок. Мы предлагаем простой и быстрый процесс заказа этой услуги в нашей компании, что подтверждает наш профессионализм и опыт работы с клиентами. Чтобы оформить заказать в нашей переводческой компании, Вам потребуется выполнить несколько простых шагов, следуя нашей инструкции:

1

Отправьте нам отсканированный или сфотографированный документ, который требуется перевести, по номеру Ватсап +34637188959 или по электронной почте info@losjurdos.com. Мы быстро обработаем Вашу запрос (менее чем за час) и оперативно вышлем Вам наше финансовое предложение, включающее информацию о стоимости услуг и о сроках доставки (plazo de entrega)

2

На следующем этапе вы можете обсудить с нами бюджет, определить максимальную дату, когда вам нужно получить готовую работу, а также выбрать наиболее удобный способ доставки – через WhatsApp, электронный адрес или с помощью курьера

3

На этой стадии Вам следует подтвердить бюджет (presupuesto) и перевести на наш счет оплату за услугу, после чего наши специалисты моментально приступят к выполнению своей работы

4

Как только работа будет выполнена, мы отправим Вам ее на WhatsApp или E-mail в цифровом формате PDF в установленную на начальном этапе обсуждения дату. Перевод будет подписан и скреплен печатью аккредитованного присяжного переводчика

Мы придаем высокое значение каждому переводу, обеспечивая его точность и законность. Наши специалисты внимательно следят за каждой деталью, поскольку несут ответственность за качество своей работы. Понимая, что административные и миграционные процедуры могут быть сложными и занимать много времени, мы стараемся сделать все возможное, чтобы облегчить Вашу жизнь и предоставить вам исключительно высококачественные присяжные переводы, которые со 100% гарантией примут в любой инстанции Испании и Сербии.

простой способ заказать

Для этого достаточно отправить нам фото вашего документа через WhatsApp или Telegram и мы сделаем все остальное, чтобы вы получили свой перевод вовремя

Стоимость присяжного перевода с сербского

Когда речь идет о стоимости сербско-испанского присяжного перевода, стоит отметить, что она может варьироваться в зависимости от нескольких факторов:

Одним из таких критериев является объем документа

Чем больше страниц необходимо перевести, тем выше может быть стоимость услуг. Это связано с тем, что больший объем документации требует больших временных затрат и личных усилий переводчика

Тип документа также играет важную роль в определении стоимости услуги

Разные варианты документов требуют особого внимания и экспертизы со стороны переводчика. Например, перевод научных статей или юридических документов может потребовать особой терминологии и тщательной проверки точности интерпретации

Сложность работы –

еще один фактор, влияющий на ценовой прайс сербского присяжного перевода. Если текст содержит специализированную терминологию или сложные грамматические конструкции, переводчику потребуется больше времени и усилий для правильного перевода. Это может отразиться на стоимости услуги

~

Важно отметить, что на формирование окончательной стоимости работы, влияет и то, какой перевод необходимо выполнить специалисту – прямой или обратный. Прямой перевод осуществляется с одного языка на другой, в данном случае, с сербского на испанский. Это подразумевает перевод текста с исходного на целевой язык. В то время, как обратный, напротив, производится с целевого языка на исходный. Например, если нужно перевести испанский текст на сербский, это будет обратный перевод. Прайс на первый тип перевода – прямой – будет ниже, чем на второй тип – обратный.

Для того, чтобы Вы могли быть в курсе нашей ценовой политике, мы создали на сайте компании LOS JURADOS целую страницу, посвященную тарифам на присяжный перевод. Там вы найдете полную информацию о стоимости в зависимости от различных параметров заказа. Также мы предлагаем возможность бесплатно запросить расчет стоимости наших услуг без обязательств перед заказом перевода документа. Вы можете связаться с нашей службой поддержки клиентов и предоставить необходимые детали документа для расчета стоимости. Такой подход позволяет Вам получить предварительное представление о том, сколько может стоить перевод, прежде чем сделать окончательное решение о заказе.

Кроме того, мы предлагаем скидки за количество переведенных документов. Если у вас есть несколько документов для перевода, то стоимость услуги может быть снижена благодаря нашей программе скидок. Это является еще одним преимуществом, которое наша компания предлагает своим клиентам.

~

Цены на перевод документов

Гарантии качества присяжных переводов на испанский

Наше переводческое бюро дорожит своей репутацией и стремится оказать клиентам высочайшее качество услуг. Мы понимает, как важна точность в данной сфере и постоянно работаем над улучшением наших услуг. На каждую завершенную работу мы выдаем специальное свидетельство о присяжном переводе (traducción jurada certificado). При переводе документов такого важного характера, как например сертификаты о регистрации, мы придерживаемся строгих стандартов, чтобы гарантировать максимальную точность работы. Наши присяжные переводчики имеют все необходимые сертификаты и квалификацию, включая аккредитацию в MAEC подтверждающие их профессионализм.

Города, где можно заказать присяжный перевод

Наша компания является экспертом в области сербских присяжных переводов по всей Испании, охватывая своей деятельностью каждый город и муниципалитет страны. Мы предоставляем широкий ассортимент услуг, включая доставку документов с помощью курьера, отправку заказа по Ватсап или электронной почте. Гарантированным условием юридической силы наших переводов является наличие подписи переводчика на оригинале документа. Это означает, что только документ, подписанный профессиональным переводчиком, может считаться действительным в судебном контексте. Мы придаем особое значение этому аспекту и гарантируем, что все наши работы будут снабжены соответствующей подписью.

Для того, чтобы обеспечить возможность эффективной отправки отсканированных версий документов, наши переводчики обладают цифровой подписью. Таким образом, присяжный перевод в электронной интерпретации (interpretación) будет обладать такой же юридической легитимностью, что и его версия в бумажном виде. Мы гордимся нашим профессионализмом и опытом в своей области и обеспечиваем высокое качество перевода и надежную доставку документов.

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Часто задаваемые вопросы о сербско-испанском присяжном переводе

Осознавая важность оперативности и качества присяжных переводов с сербского языка, мы гарантируем, что Вы сможете получить свой заверенный перевод максимально быстро – в течение 24 часов. Мы понимаем, что ваше время ценно и поэтому ставим соблюдение сроков исполнения на передний план.