Важная новость о присяжных переводах с ЭЦП

С 7 марта 2025 года вступили в силу обновленные правила заверения присяжных переводов электронной подписью. Ссылка на источник: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2025-4519

Согласно им, при правильном оформлении присяжного перевода больше не требуется синяя печать переводчика на документе, если PDF файл, состоящий из исходного документа и перевода, заверен электронной подписью.

При этом в переводе должен присутствовать текстовый блок, содержащий следующую информацию о переводчике:

a) Имя и фамилия переводчика;

b) Языки, для перевода которых аккредитован переводчик;

c) Номер регистрации переводчика.

Образец:

A partir del 7 de marzo de 2025 entraron en vigor las normas actualizadas para la certificación de traducciones juradas con firma electrónica. Fuente original: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2025-4519

Según las nuevas normas una traducción jurada ya no requiere el sello azul del traductor en el documento si el archivo PDF compuesto por el documento original y la traducción se certifica mediante firma electrónica.

La traducción debe incluir un bloque de texto que contenga la siguiente información sobre el traductor jurado:

(a) Nombre y apellidos del traductor;

(b) Idiomas para los que está acreditado el traductor;

(c) Número de registro del traductor.

Ejemplo: